Il contratto di common law e il contratto internazionale

Seminario di traduzione giuridica EN>IT
Bologna, sabato 12 dicembre 2015

Scarica il modulo di iscrizione

Sabato 12 dicembre 2015 si terrà a Bologna un seminario di traduzione giuridica EN>IT dedicato al contratto di common law e al contratto internazionale. Il seminario, organizzato da L&D traduzioni giuridiche, si inserisce nell’ambito di un programma più vasto, dedicato al confronto tra l’ordinamento giuridico di common law e quello di civil law. L’incontro si propone di approfondire i connotati principali del contratto di common law, per poi procedere ad una sua analisi sia dal punto di vista giuridico e contenutistico, sia dal punto di vista strutturale. Particolare attenzione verrà dedicata alle clausole tipiche e ai concetti ricorrenti del contratto di common law. Successivamente si approfondiranno gli aspetti linguistici relativi al contratto e si analizzeranno alcune strategie traduttive. Il seminario intende poi approfondire alcune caratteristiche relative al contratto con elementi di internazionalità, dedicando alcuni cenni ai principali contratti atipici per l’ordinamento italiano.

Il seminario proposto da L&D traduzioni giuridiche è riconosciuto dalle principali associazioni di categoria come giornata di formazione professionale: Assointerpreti, AIIC, AITI, ANITI e TradInFo.