• Italiano
  • English
  • Français
  • Italiano Italiano Italian it
  • English English English en
  • Français Français French fr
LD traduzioni giuridiche
  • HOME
  • METHOD
  • ABOUT US
  • TRANSLATIONS
  • INTERPRETING
  • TRAINING
  • NEWS & EVENTS
  • BLOG
  • CONTACTS
  • Menu Menu

Our working method and the benefits for our clients

Compared to translation agencies, L&D traduzioni giuridiche uses a completely innovative working method, based on the collaboration between the two partners, who combine their knowledge and put this to work in a single project. The objective is to achieve a final product resulting from the perfect merging of the two professional skills: the translator/interpreter’s technique and the lawyer’s consulting skills

The translator/interpreter’s technique and the lawyer’s consulting skills

Only a translator/interpreter is used to continually dealing with texts and speeches in different languages, comparing them from a practical and functional viewpoint. He knows how to manage the language and translation resources available in the quickest and most effective way. The translator guarantees that the work is executed in the quickest way possible thanks to his extensive experience, and more importantly, his specific training in rendering the text in the most effective way in terms of terminology, syntax and semiotics.

Only a lawyer knows the exact meaning of legal concepts and how to contextualise them in the appropriate reference system. He knows the specific requirements of legal firms, the linguistic conventions and syntax structures used by writers of legal texts, as well as the most effective way of conveying the meaning of a foreign legal concept, which does not always have an exact equivalent in another jurisdiction. The complete usability of the final product is therefore guaranteed.

The final product: translations, interpreting and training

The final product is always the result of the contribution provided by both partners to this project. The objective is ensuring the best equivalence in terms of content and the most effective wording in linguistic terms.

In order to achieve this result, as for legal translations, every text provided by the client is not simply translated, but it is analysed, cross-checked, proof-read twice and contextualised by referring to legal texts, codes and reference material from the two legal systems involved, so that any differences and common features can be identified. It should be kept in mind that different languages fit into different regulatory contexts, characterised by structures and concepts that cannot always be readily transposed. Any interpreting assignment is prepared in advance by means of an in-depth study of the relevant subject-matter with the lawyer’s support. In terms of courses and seminars on legal translation, the method is based on the combination of the skills of both trainers, while the programmes of individual Legal English courses are designed by both partners of L&D traduzioni giuridiche.

Contacts

Via Balduccio da Pisa, 10
20139 – Milan
E-mail: ld@ld-traduzionigiuridiche.com
Phone: +39 0273955445

Luca Canuto

Tax ID: 02875010965

Dario Mazzardo

Tax ID: 05594720962

© L&D traduzioni giuridiche | L&D traduzioni giuridiche® is a registered trademark | Privacy & Cookies | Consent Management | Legal Notice | Powered by: Alkimedia, Web site Milan
Scroll to top Scroll to top Scroll to top
We and selected third parties use cookies or similar technologies for technical purposes and, with your consent, for other purposes as specified in the Cookie Information Notice. You can freely give, deny, or withdraw your consent at any time by clicking "Consent Management" at the bottom of the page. You can consent to the use of such technologies by using the “Accept all” button or deny and close the notice by using the "Reject all" button. Settings

Reject all Accept all
Consent Management

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while browsing the website. Of these, cookies that are categorized as necessary are stored in your browser as they are essential for the basic functionality of the website to work. We also use third party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to disable these cookies. However, disabling some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Always Enabled
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. These cookies ensure basic functionalities and security features of the website, anonymously.
CookieDurationDescription
_GRECAPTCHA5 months 27 daysThis cookie is set by the Google recaptcha service to identify bots to protect the website against malicious spam attacks.
cookielawinfo-checkbox-advertisement1 yearSet by the GDPR Cookie Consent plugin, this cookie is used to record the user consent for the cookies in the "Advertisement" category .
cookielawinfo-checkbox-analytics11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Analytics".
cookielawinfo-checkbox-functional11 monthsThe cookie is set by GDPR cookie consent to record the user consent for the cookies in the category "Functional".
cookielawinfo-checkbox-necessary11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookies is used to store the user consent for the cookies in the category "Necessary".
cookielawinfo-checkbox-others11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Other.
cookielawinfo-checkbox-performance11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Performance".
CookieLawInfoConsent1 yearRecords the default button state of the corresponding category & the status of CCPA. It works only in coordination with the primary cookie.
viewed_cookie_policy11 monthsThe cookie is set by the GDPR Cookie Consent plugin and is used to store whether or not user has consented to the use of cookies. It does not store any personal data.
Analytics
Analytical cookies are used to understand how visitors interact with the website. These cookies help provide information on metrics the number of visitors, bounce rate, traffic source, etc.
CookieDurationDescription
Google Maps1 yearGoogle Maps is a geographic internet service developed by Google that allows the search and display of maps of a large part of the Earth. In our website it is used to show our location.
Save & Accept