This page describes how this website is managed with respect to processing of users’ personal data. This information note is provided pursuant to art. 13 of Legislative Decree no. 196/2003 (Code governing personal data protection) to any individual or entity that access L&D traduzioni giuridiche’s web-based services from this address:

This information note only applies to this website excluding any other website users may access to through any link. This information note is also based on  Recommendation no. 2/2001 which was adopted on 17 May 2001 by the European data protection authorities within the Working Party set up under art. 29 of European Directive 95/46/EC in order to lay down minimum requirements for the online collection of personal data, especially with regard to how and when data controllers must provide information to users visiting web pages for any purpose whatsoever and which type of information they must provide.

Data Controllers

Visiting this site may result into the processing of data concerning identified or identifiable persons. The data controllers are Mr. Luca Canuto and Mr. Dario Mazzardo.

Categories of Data Processed

Navigation Data: the information systems and software procedures relied upon to operate this web site acquire personal data as part of their standard functioning; the transmission of such data is an inherent feature of Internet communication protocols. Such information is not collected in order to relate it to any identified data subjects, however it might allow user identification per se after being processed and matched with data held by third parties. This data category includes IP addresses and/or the domain names of the computers used by any user connecting with this web site, the URI (Uniform Resource Identifier) addresses of the requested resources, the time of such requests, the method used for submitting a given request to the server, returned file size, a numerical code relating to server response status (successfully performed, error, etc.), and any other parameters related to the user’s operating system and computer environment. This kind of information is only used to extract anonymous statistical information on website use and to check its functioning; it is erased immediately after being processed. The data might be used to establish liability in case computer crimes are committed against the website; except for this circumstance, any data on web contacts is currently retained for no longer than seven days.

Data Provided Voluntarily by Users: sending e-mail messages to the addresses mentioned on this website, which is done on the basis of a freely chosen, explicit, and voluntary option, entails acquisition of the sender’s address, which is necessary in order to reply to any request, and of such additional personal data as it is contained in the message(s). Specific summary information notices will be shown and/or displayed on the pages that are used for providing services on demand.

How data are processed

Personal information is automatically processed for the period of time that is necessary to achieve the purposes for which it has been collected. Specific security measures are implemented to prevent the data from being lost, unlawfully and/or inappropriately used, and accessed without authorization.

Data Subjects’ Rights

Data subjects are entitled at any time to obtain confirmation of the existence of personal data concerning them and to be informed of their contents and origin, verify their accuracy, or otherwise request that such data be supplemented, updated or rectified (Section 7 of Legislative Decree no. 196/2003). The above Section provides for the right to request erasure, anonymisation or blocking of any data that is processed in breach of the law and to object in all cases, on legitimate grounds, to processing of the data. All requests should be emailed to


This privacy policy can be viewed in automatic format on the most recent browsers implementing the P3P (Platform for Privacy Preferences Project) standard as proposed by the World Wide Web Consortium ( All efforts shall be made to ensure the highest interoperability between the functions of this site and the automatic privacy verification mechanisms that are made available by some software products applied by users. Bearing in mind that the current development status of automatic verification mechanisms is such as not to allow ruling out errors and malfunctioning, it is hereby specified that this document as posted at

Privacy Policy

and that it is the privacy policy of this site that shall be updated as necessary.


What are cookies?

Cookies are small pieces of text that a server may sent to your computer, smartphone or tablet when you visit a website or you use a social network. Such server may read and store the cookies installed on your PC, smartphone or table to obtain different kinds of information.

Cookies fulfil different functions. In many cases they are very useful since they make navigation easier and quicker, like technical cookies, which are used to store language preferences or basket contents.  In other cases cookies are used to monitor users during navigation: these profiling cookies store information about what you purchase or may wish to purchase by analyzing your reading habits, your travels, your hobbies in order to customize any ads that are displayed when you access your e-mail or a social network. There is an additional type of cookies, the third-party cookies, that are stored by websites other than the website you are visiting and that are used for profiling purposes. Addition information is available on the Italian Data Protection Authority webiste Garante della privacy.

Please be advised that by accessing this website or clicking on the OK or X buttons that are displayed on the banner of the information notice, you declare that you read and accepted the privacy policy and the cookies policy. This means that you hereby authorize us to use the cookies that are featured on this website.

Types of cookies used

Two types of cookies may be used on this website: ‘session cookies’ and ‘persistent cookies’.
‘Session cookies’ are temporary cookies that are stored in the terminal data up to the moment when you leave the website.

‘Persistent cookies’ are stored in the terminal data for a longer period or up to the moment when they are manually erased.

Types of cookies we use

  • Technical cookies
    Technical cookies do not require the user’s permission. These cookies are essential for a user to navigate any website and to access its features. Without such cookies a website is prevented from providing services or functions and navigation would not be user-friendly. This type of cookie is used to store a user’s decision about how cookies are used in a website. Other technical cookies include those that are used to store language preferences or baskets contents.
  • WordPress cookies
    This website was developed on the WordPress platform. As such, it uses cookies that are implemented on this platform. The cookies stored relate to individuals or entities that have an account on a WordPress blog or that comment articles.

Cookies used by WordPress include:

  • wordpress_[hash]
  • wordpress_logged_in_[hash]
  • wp-settings- {time}-[UID]
  • cookie_notice_accepted (this is the cookie used to store a user’s decision about how cookies are used in this website)

All these cookies are persistent and they are used to enhance the user’s experience when navigating this website.

  • Profiling cookies
    This website does NOT use any cookies of this type. Advertising cookies are installed to show visitors some contents that are related to their preferences. They might be used to show ads that are specifically targeted to a user. This kind of cookie works with third-party websites. These cookies might track past navigation on pages that are featured on different domains. This kind of cookie only tracks the user’s IP address and some information, which might be personal.

How to manage cookies

Most browsers allow to accept, control or, as the case may be, disable cookies through their settings. For more information about how to manage cookies please visit:

For more information about cookies and to manage your preferences related to cookies (including third-party cookies), please visit: