This page describes the methods used for managing the website (hereinafter “Website”) as regards the processing of the personal data of users consulting the website or using L&D traduzioni giuridiche’s services. This information notice (hereinafter “Information Notice”) is provided pursuant to article 13 of Regulation (EU) no. 679/2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (hereinafter “GDPR”).

Data controller

The Data Controllers are Luca Canuto and Dario Mazzardo (hereinafter “L&D traduzioni giuridiche”), Via Balduccio da Pisa, 10 – 20139 – Milan, telephone: +39 0273955445, email:

Definition of “personal data”

For the purposes of this Information Notice and in compliance with article 4 GDPR, “personal data” means “any information relating to an identified or identifiable natural person (“data subject”); an identifiable natural person is one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identifier such as a name, an identification number, location data, an online identifier or to one or more factors specific to the physical, physiological, genetic, mental, economic, cultural or social identity of that natural person”. This Information Notice applies only to the personal data collected through the Website or using any other methods referred to herein. This Information Notice does not apply to other third-party websites which may be accessed from the links on the Website. Please read the privacy information notices of such third-party websites in relation to the personal data processing operations they carry out.

Type of data processed

1) Data provided freely by data subjects

L&D traduzioni giuridiche collects personal data (name, surname, email address, telephone number, postal address, job, etc.) which may be provided freely by Website users through specific registration forms available on the Website (e.g.: forms for requesting quotes). They may also be sent to L&D traduzioni giuridiche by email or in any other ways (e.g.: through the exchange of business cards or email addresses, or through any other form of contact where an active interest is shown towards L&D traduzioni giuridiche’s activities).

2) Browsing data

The computer systems and software procedures that enable the operation of the Website acquire personal data in the course of their normal operations. The transmission of such data is implicit in the use of Internet communication protocols. This information is not collected to be associated with specific individuals, but due to its nature, it might identify users through the processing and grouping of data held by third parties. This data category includes the IP addresses of the computers employed by users who access the website, the URI (Uniform Resource Identifier) addresses of requested resources, the time of the request, the method used to submit the request to a server, the size of the file obtained as a response, the numerical code indicating the response status given by the server (successful, error, etc.) and any other parameters concerning the operating system used. These data are used for the sole purpose of acquiring anonymous statistical information on Website use and to control its operation, and are immediately deleted after processing. The data might be used to determine liability in the event of possible computer crimes against the Website.

3) Use of cookies

The Website uses cookies as stated in our Cookie Information Notice (see below).

Processing purposes and methods

L&D traduzioni giuridiche processes the personal data freely provided by data subjects with exclusive regard to:

a) Requests for information about L&D traduzioni giuridiche or contact requests;

b) Training events (master courses, classes, seminars, etc.);

c) Translation and interpreting services;

d) Tax and regulatory compliance;

e) registration to mailing lists for the submission of communications regarding the activities of L&D traduzioni giuridiche (services provided, events organised, certifications and awards received, news, etc.).

L&D traduzioni giuridiche protects users’ personal data by adopting the security measures laid down in the GDPR. L&D traduzioni giuridiche will process the personal data it collects only for as long as required to achieve the above purposes. Data may be processed with or without the aid of electronic tools or automated systems.

Legal basis of processing

In relation to above point a)-c), L&D traduzioni giuridiche will process the data subject’s personal data since they are necessary to perform any pre-contractual actions upon the data subject’s request and only insofar as it is needed to meet or reply to the data subject’s requests as per contractual requirements.

In relation to above point e):

– Data subjects may subscribe to our mailing list by submitting a request to:; or

– Data subjects may receive information about our services and training events on the basis of our legitimate interest to maintain contact with such data subjects if they have previously used one of our services or subscribed to one of our events or to our mailing list (also in consideration of their reasonable expectations), subject to the right to opt out; or

– Data subjects may have subscribed to our mailing list following contact made with L&D traduzioni giuridiche (e.g.: through the exchange of business cards or any other form of contact where an active interest is shown towards L&D traduzioni giuridiche’s activities); in this case, it is in L&D traduzioni giuridiche’s legitimate interest to stay in touch by sending communications about L&D traduzioni giuridiche and about any services provided or events organised by L&D traduzioni giuridiche and which, according to L&D traduzioni giuridiche, could be of interest to the data subject (also in consideration of the data subject’s reasonable expectations), subject to the right to opt out.

In relation to point b), L&D traduzioni giuridiche will process the data subject’s personal data since they are necessary to perform any pre-contractual actions upon the data subject’s request and only insofar as it is needed to meet or reply to the data subject’s requests.

Optional provision of personal data

Except as specified for the browsing data, data subjects have the right to provide or not to provide their personal data in the form used for requesting a quote or by email. Providing such data is in any case mandatory since failure to provide them would make it impossible for L&D traduzioni giuridiche to send the requested information to the data subject and/or to provide the services as requested.

Disclosure and dissemination of personal data. Transfer of data abroad

The personal data collected could be accessed by L&D traduzioni giuridiche staff formally appointed as Data Processors, who are in turn bound to comply with the GDPR as part of their job, who are in turn bound to comply with the GDPR as part of their job. Some data may be disclosed in aggregate and anonymous form to third parties for statistical purposes. In any case, such data do not allow the identification of the data subjects. Except as permitted by applicable law or as provided for in this Information Notice, personal data shall not be disclosed or disseminated without the data subject’s consent.

Data subjects’ rights with regard to their personal data

Data subjects have the right to obtain confirmation of the existence or otherwise of personal data concerning them, to receive such data in a structured, commonly used and readable format in order to transmit them to the data controller, and to request that the data be supplemented, updated or rectified. Data subjects have the right to request at any time the erasure of personal data or the restriction of processing concerning them and to object, fully or in part, to processing for legitimate reasons. In particular, data subjects have the right to object at any time to the processing of data concerning them for direct marketing purposes. The exercise of such rights may, however, be subject to restrictions or exclusions pursuant to the GDPR and applicable legislation.

In cases where processing is based on consent, it is understood that the data subjects have the right to withdraw their consent at any time, without affecting the lawfulness of processing based on consent before its withdrawal.


Without prejudice to any other administrative or judicial remedy, in the event that a data subject is of the opinion that his/her personal data have been processed in violation of personal data protection laws, he/she has the right to lodge a complaint, report or petition with the Personal Data Protection Authority.

Amendments to this Information Notice

L&D traduzioni giuridiche may make amendments to this Information Notice in order to implement any changes in national and/or EU legislation, adapt to technological innovations or for any other reasons.

Any new versions of this Information Notice will be published on the Website. Data subjects are kindly requested to read this Information Notice and to carefully check it on a regular basis for any necessary updates or reviews.

Exercise of rights and request for information

In order to exercise your rights and for any other question or request regarding the processing of your personal data by L&D traduzioni giuridiche, please contact us using the contact details set out in this Information Notice.


What are cookies?

Cookies are small pieces of text that a server may sent to your PC, smartphone or tablet when you visit a website or you use a social network. Such server may read and store the cookies installed on your PC, smartphone or table to obtain different kinds of information.

Cookies fulfil different functions. In many cases they are very useful since they make navigation easier and quicker, like technical cookies, which are used to store language preferences or basket contents. In other cases cookies are used to monitor users during navigation: these profiling cookies store information about what you purchase or may wish to purchase by analyzing your reading habits, your travels, your hobbies in order to customize any ads that are displayed when you access your e-mail or a social network. There is an additional type of cookies, the third-party cookies, that are stored by websites other than the website you are visiting and that are used for profiling purposes. Addition information is available on the Italian Data Protection Authority website.

Please be advised that by accessing this website or clicking on the OK or X buttons that are displayed on the banner of the short version of the information notice, you declare that you read and accepted the privacy policy and the cookies policy. This means that you hereby authorize us to use the cookies that are featured on this website.

Types of cookies used

Two types of cookies may be used on this website: “session cookies” and “persistent cookies”.
“Session cookies” are temporary cookies that are stored in the terminal data up to the moment when you leave the website.

“Persistent cookies” are stored in the terminal data for a longer period or up to the moment when they are manually erased.

Types of cookies we use

  • Technical cookies
    Technical cookies do not require the user’s permission. These cookies are essential for a user to navigate any website and to access its features. Without such cookies a website is prevented from providing services or functions and navigation would not be user-friendly. This type of cookie is used to store a user’s decision about how cookies are used in a website. Other technical cookies include those that are used to store language preferences or baskets contents.
  • WordPress cookies
    This website was developed on the WordPress platform. As such, it uses cookies that are implemented on this platform. The cookies stored relate to individuals or entities that have an account on a WordPress blog or that comment articles.

Cookies used by WordPress include:

  • wordpress_[hash]
  • wordpress_logged_in_[hash]
  • wp-settings- {time}-[UID]
  • cookie_notice_accepted (this is the cookie used to store a user’s decision about how cookies are used in this website)

All these cookies are persistent and they are used to enhance the user’s experience when navigating this website.

  • Profiling cookies
    This website does NOT use any cookies of this type. Advertising cookies are installed to show visitors some contents that are related to their preferences. They might be used to show ads that are specifically targeted to a user. This kind of cookie works with third-party websites. These cookies might track past navigation on pages that are featured on different domains. This kind of cookie only tracks the user’s IP address and some information, which might be personal.

How to manage cookies

Most browsers allow to accept, control or, as the case may be, disable cookies through their settings. For more information about how to manage cookies please visit:

For more information about cookies and to manage your preferences related to cookies (including third-party cookies), please visit: