{"id":1046,"date":"2016-11-23T11:53:19","date_gmt":"2016-11-23T10:53:19","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/en\/claim\/"},"modified":"2018-06-29T10:46:07","modified_gmt":"2018-06-29T08:46:07","slug":"claim","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/en\/claim\/","title":{"rendered":"Claim"},"content":{"rendered":"

Il termine inglese claim<\/em> \u00e8 piuttosto problematico da tradurre, poich\u00e9 non possiede un unico traducente e il suo significato muta anche sensibilmente a seconda del contesto in cui \u00e8 inserito.<\/p>\n

In generale, il termine claim<\/em> indica una \u201crivendicazione\u201d, una \u201cpretesa\u201d o anche un \u201creclamo\u201d, ma in ambito processuale pu\u00f2 riferirsi alle \u201cdomande attoree\u201d\/\u201crichieste attoree\u201d che appunto l\u2019attore formula al giudice nei confronti del convenuto oppure, per traslato, anche il legal claim<\/em>, cio\u00e8 l\u2019\u201cazione legale\u201d, la \u201ccausa\u201d, la \u201cdomanda giudiziale\u201d, il \u201ccontenzioso\u201d e in questo senso to file a claim<\/em> significa \u201cincardinare un\u2019azione legale\u201d, \u201cinstaurare una causa\u201d, \u201cpromuovere una domanda giudiziale\u201d, ecc.<\/p>\n

Quando compare all\u2019interno dell\u2019espressione claim form and particulars of claim<\/em> indica l\u2019atto introduttivo del giudizio civile nel Regno Unito e corrisponde all\u2019\u201catto di citazione\u201d del processo civile italiano.<\/p>\n

Sempre in ambito processuale, si tenga presente che quando il termine claim<\/em> compare nella prima pagina di un atto civile \u2013 solitamente all\u2019interno dell\u2019espressione claim n.<\/em> \u2013 \u00e8 opportuno tradurlo con \u201cprocedimento n.\u201d, \u201ccausa n.\u201d oppure eventualmente, in base alle consuetudini degli atti civili italiani, anche con \u201cR.G. n.\u201d (ove \u201cR.G.\u201d \u00e8 l\u2019acronimo di \u201cruolo generale\u201d).<\/p>\n

In particolare, poi, il termine claim<\/em> pu\u00f2 indicare altres\u00ec un \u201ccredito\u201d, un \u201cdiritto al risarcimento\u201d o un \u201cdiritto all\u2019indennizzo\u201d oppure la stessa domanda giudiziale con cui esso viene fatto valere in giudizio (claim for damages<\/em>). \u00c8 questo il significato prevalente che si attribuisce al termine claim<\/em> in ambito assicurativo, in cui claim<\/em> pu\u00f2 indicare altres\u00ec il \u201csinistro\u201d, cio\u00e8 l\u2019evento da cui insorge il diritto al risarcimento e il relativo claim form<\/em> si tradurr\u00e0 con \u201cdenuncia di sinistro\u201d.<\/p>\n

Infine, in ambito brevettuale, con il termine claim<\/em> ci si riferisce ad una delle parti che compongono il documento brevettuale ossia la c.d. \u201crivendicazione\u201d: le rivendicazioni del brevetto definiscono le caratteristiche tecniche dell\u2019invenzione per cui si richiede la protezione brevettuale.<\/p>\n

Questo \u00e8 uno degli aspetti che verranno approfonditi in occasione del seminario di traduzione giuridica EN>IT<\/a> organizzato a Milano sabato 17 dicembre 2016 da L&D traduzioni giuridiche, dedicato al processo civile dei Paesi di common law<\/em> e ai relativi atti e documenti processuali.<\/p>\n

\u00a9 2016 L&D traduzioni giuridiche. All rights reserved.
\n<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Alcune precisazioni di carattere terminologico e contenutistico<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":724,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[11],"tags":[],"class_list":["post-1046","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog-en"],"yoast_head":"\nClaim<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Il termine claim \u00e8 problematico da tradurre, poich\u00e9 non possiede un unico traducente e il suo significato muta anche sensibilmente a seconda del contesto\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/en\/claim\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Claim\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Il termine claim \u00e8 problematico da tradurre, poich\u00e9 non possiede un unico traducente e il suo significato muta anche sensibilmente a seconda del contesto\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/en\/claim\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"LD traduzioni giuridiche\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2016-11-23T10:53:19+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2018-06-29T08:46:07+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/blog-traduttori-giuridici.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1400\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"400\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"L&D Traduzioni Giuridiche\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"L&D Traduzioni Giuridiche\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\\\/en\\\/claim\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\\\/en\\\/claim\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"L&D Traduzioni Giuridiche\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/37efa70401aed12aeaa865aee767e13c\"},\"headline\":\"Claim\",\"datePublished\":\"2016-11-23T10:53:19+00:00\",\"dateModified\":\"2018-06-29T08:46:07+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\\\/en\\\/claim\\\/\"},\"wordCount\":365,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\\\/en\\\/claim\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/05\\\/blog-traduttori-giuridici.jpg\",\"articleSection\":[\"Blog\"],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\\\/en\\\/claim\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\\\/en\\\/claim\\\/\",\"name\":\"Claim\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\\\/en\\\/claim\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\\\/en\\\/claim\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/05\\\/blog-traduttori-giuridici.jpg\",\"datePublished\":\"2016-11-23T10:53:19+00:00\",\"dateModified\":\"2018-06-29T08:46:07+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/37efa70401aed12aeaa865aee767e13c\"},\"description\":\"Il termine claim \u00e8 problematico da tradurre, poich\u00e9 non possiede un unico traducente e il suo significato muta anche sensibilmente a seconda del contesto\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\\\/en\\\/claim\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\\\/en\\\/claim\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\\\/en\\\/claim\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/05\\\/blog-traduttori-giuridici.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/05\\\/blog-traduttori-giuridici.jpg\",\"width\":1400,\"height\":400,\"caption\":\"blog traduttori giuridici\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\\\/en\\\/claim\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\\\/en\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Claim\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\\\/fr\\\/\",\"name\":\"LD traduzioni giuridiche\",\"description\":\"Traduzioni giuridiche e legali Milano\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/37efa70401aed12aeaa865aee767e13c\",\"name\":\"L&D Traduzioni Giuridiche\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/9a42c92b9e581c2a93ec921fffc406c5f4ea3d93f6c9725b46184e8b4ed8f442?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/9a42c92b9e581c2a93ec921fffc406c5f4ea3d93f6c9725b46184e8b4ed8f442?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/9a42c92b9e581c2a93ec921fffc406c5f4ea3d93f6c9725b46184e8b4ed8f442?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"L&D Traduzioni Giuridiche\"},\"description\":\"L&D traduzioni giuridiche: Luca Canuto, interprete e traduttore e Dario Mazzardo, avvocato laureato in giurisprudenza esperto in diritto industriale, diritto societario e contratti.\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Claim","description":"Il termine claim \u00e8 problematico da tradurre, poich\u00e9 non possiede un unico traducente e il suo significato muta anche sensibilmente a seconda del contesto","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/en\/claim\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Claim","og_description":"Il termine claim \u00e8 problematico da tradurre, poich\u00e9 non possiede un unico traducente e il suo significato muta anche sensibilmente a seconda del contesto","og_url":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/en\/claim\/","og_site_name":"LD traduzioni giuridiche","article_published_time":"2016-11-23T10:53:19+00:00","article_modified_time":"2018-06-29T08:46:07+00:00","og_image":[{"width":1400,"height":400,"url":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/blog-traduttori-giuridici.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"L&D Traduzioni Giuridiche","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"L&D Traduzioni Giuridiche","Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/en\/claim\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/en\/claim\/"},"author":{"name":"L&D Traduzioni Giuridiche","@id":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/fr\/#\/schema\/person\/37efa70401aed12aeaa865aee767e13c"},"headline":"Claim","datePublished":"2016-11-23T10:53:19+00:00","dateModified":"2018-06-29T08:46:07+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/en\/claim\/"},"wordCount":365,"image":{"@id":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/en\/claim\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/blog-traduttori-giuridici.jpg","articleSection":["Blog"],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/en\/claim\/","url":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/en\/claim\/","name":"Claim","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/en\/claim\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/en\/claim\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/blog-traduttori-giuridici.jpg","datePublished":"2016-11-23T10:53:19+00:00","dateModified":"2018-06-29T08:46:07+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/fr\/#\/schema\/person\/37efa70401aed12aeaa865aee767e13c"},"description":"Il termine claim \u00e8 problematico da tradurre, poich\u00e9 non possiede un unico traducente e il suo significato muta anche sensibilmente a seconda del contesto","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/en\/claim\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/en\/claim\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/en\/claim\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/blog-traduttori-giuridici.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/blog-traduttori-giuridici.jpg","width":1400,"height":400,"caption":"blog traduttori giuridici"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/en\/claim\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Claim"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/fr\/","name":"LD traduzioni giuridiche","description":"Traduzioni giuridiche e legali Milano","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/fr\/#\/schema\/person\/37efa70401aed12aeaa865aee767e13c","name":"L&D Traduzioni Giuridiche","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9a42c92b9e581c2a93ec921fffc406c5f4ea3d93f6c9725b46184e8b4ed8f442?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9a42c92b9e581c2a93ec921fffc406c5f4ea3d93f6c9725b46184e8b4ed8f442?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9a42c92b9e581c2a93ec921fffc406c5f4ea3d93f6c9725b46184e8b4ed8f442?s=96&d=mm&r=g","caption":"L&D Traduzioni Giuridiche"},"description":"L&D traduzioni giuridiche: Luca Canuto, interprete e traduttore e Dario Mazzardo, avvocato laureato in giurisprudenza esperto in diritto industriale, diritto societario e contratti."}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1046","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1046"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1046\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1605,"href":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1046\/revisions\/1605"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/724"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1046"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1046"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1046"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}