{"id":3889,"date":"2021-03-14T17:04:40","date_gmt":"2021-03-14T16:04:40","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/bill\/"},"modified":"2021-03-15T19:33:16","modified_gmt":"2021-03-15T18:33:16","slug":"bill","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/en\/bill\/","title":{"rendered":"Bill"},"content":{"rendered":"

Nell\u2019ordinamento giuridico italiano gli atti di legislazione primaria \u2013 ossia le leggi \u2013 sono approvati dal Parlamento e promulgati dal presidente della Repubblica dopo aver superato un apposito iter<\/em>, costituito dalle seguenti fasi: a) iniziativa, consistente nella presentazione del progetto di legge in Parlamento; b) esame e approvazione da parte delle due Camere, le quali possono apportare degli emendamenti ossia delle modifiche parziali al testo; c) promulgazione da parte del presidente della Repubblica; d) pubblicazione nella Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana; e) entrata in vigore, che avviene il quindicesimo giorno successivo a quello della sua pubblicazione, fatto salvo il caso in cui la legge stessa stabilisca un termine diverso (maggiore o minore).<\/p>\n

Si noti che nell\u2019ordinamento italiano in quest\u2019ambito si parla in generale di \u201cprogetto di legge\u201d e in particolare di \u201cdisegno di legge\u201d, se il progetto \u00e8 presentato dal governo o dai senatori e di \u201cproposta di legge\u201d, se il progetto \u00e8 presentato dai deputati, dal CNEL, dalle regioni o per iniziativa popolare.<\/p>\n

Nei Paesi di common law<\/em> un atto normativo di legislazione primaria che ancora non abbia ultimato l\u2019iter<\/em> di approvazione \u00e8 denominato bill<\/em>.<\/p>\n

Pi\u00f9 in particolare, nel Regno Unito i bills<\/em> possono suddividersi in public bills<\/em>, se presentati dal Government<\/em> (governo), private members’ bills<\/em>, se presentati da singoli members of Parliament<\/em> (membri della Camera dei Comuni) o Lords<\/em> (membri della Camera dei Lords<\/em>) \u2013\u00a0 in entrambi i casi applicabili all\u2019intera collettivit\u00e0 \u2013 oppure private bills<\/em>, se presentati da altri enti, come ad esempio local authorities<\/em> (autorit\u00e0 locali) o private companies<\/em> (societ\u00e0 private), applicabili solo a specifici soggetti e non all\u2019intera collettivit\u00e0. Vi \u00e8 poi l\u2019ulteriore categoria degli hybrid bills<\/em>, che presentano caratteristiche proprie sia dei public bills<\/em> che dei private bills<\/em>: essi sono applicabili all\u2019intera collettivit\u00e0, ma con particolare impatto nei confronti di singoli soggetti o gruppi.<\/p>\n

Negli Stati Uniti d\u2019America a livello federale i bills<\/em> possono essere presentati da ciascun membro dello U.S. Congress<\/em> (Congresso degli Stati Uniti d\u2019America) e quindi sia dai membri dello U.S. Senate<\/em> (Senato degli Stati Uniti d\u2019America) che da quelli della U.S. House of Representatives<\/em> (Camera dei rappresentanti degli Stati Uniti d\u2019America): l\u2019iniziativa pu\u00f2 provenire dagli stessi membri del Congresso, dalla Administration<\/em> (governo federale) o da individuals or groups<\/em> (singoli individui o gruppi) privati. I bills<\/em> federali statunitensi si suddividono in private bills<\/em>, che riguardano singoli individui o societ\u00e0 e public bills<\/em>, che invece si applicano all\u2019intera collettivit\u00e0 o a determinate categorie di cittadini.<\/p>\n

Dal punto di vista traduttivo, sar\u00e0 necessario scegliere il traducente italiano pi\u00f9 consono tra i tre suindicati, a seconda della tipologia di bill<\/em>, tenendo in ogni caso in considerazione che laddove sorgano dubbi o non sussista una esatta equivalenza in relazione ad uno specifico bill<\/em> di common law<\/em>, sar\u00e0 opportuno optare per il pi\u00f9 generico traducente \u201cprogetto di legge\u201d.<\/p>\n

\u00a9 2021 L&D traduzioni giuridiche. All rights reserved.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Terminologia inglese per gli atti normativi di common law non ancora giunti ad approvazione<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":1699,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[11],"tags":[],"class_list":["post-3889","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog-en"],"yoast_head":"\nBill - LD traduzioni giuridiche<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/en\/bill\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Bill - LD traduzioni giuridiche\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Terminologia inglese per gli atti normativi di common law non ancora giunti ad approvazione\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/en\/bill\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"LD traduzioni giuridiche\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-03-14T16:04:40+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-03-15T18:33:16+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/blog-traduttori-giuridici-3-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1000\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"429\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"L&D Traduzioni Giuridiche\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"L&D Traduzioni Giuridiche\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\\\/en\\\/bill\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\\\/en\\\/bill\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"L&D Traduzioni Giuridiche\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/37efa70401aed12aeaa865aee767e13c\"},\"headline\":\"Bill\",\"datePublished\":\"2021-03-14T16:04:40+00:00\",\"dateModified\":\"2021-03-15T18:33:16+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\\\/en\\\/bill\\\/\"},\"wordCount\":480,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\\\/en\\\/bill\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/12\\\/blog-traduttori-giuridici-3-1.jpg\",\"articleSection\":[\"Blog\"],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\\\/en\\\/bill\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\\\/en\\\/bill\\\/\",\"name\":\"Bill - LD traduzioni giuridiche\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\\\/en\\\/bill\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\\\/en\\\/bill\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/12\\\/blog-traduttori-giuridici-3-1.jpg\",\"datePublished\":\"2021-03-14T16:04:40+00:00\",\"dateModified\":\"2021-03-15T18:33:16+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/37efa70401aed12aeaa865aee767e13c\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\\\/en\\\/bill\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\\\/en\\\/bill\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\\\/en\\\/bill\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/12\\\/blog-traduttori-giuridici-3-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/12\\\/blog-traduttori-giuridici-3-1.jpg\",\"width\":1000,\"height\":429},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\\\/en\\\/bill\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\\\/en\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Bill\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\\\/fr\\\/\",\"name\":\"LD traduzioni giuridiche\",\"description\":\"Traduzioni giuridiche e legali Milano\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/37efa70401aed12aeaa865aee767e13c\",\"name\":\"L&D Traduzioni Giuridiche\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/9a42c92b9e581c2a93ec921fffc406c5f4ea3d93f6c9725b46184e8b4ed8f442?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/9a42c92b9e581c2a93ec921fffc406c5f4ea3d93f6c9725b46184e8b4ed8f442?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/9a42c92b9e581c2a93ec921fffc406c5f4ea3d93f6c9725b46184e8b4ed8f442?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"L&D Traduzioni Giuridiche\"},\"description\":\"L&D traduzioni giuridiche: Luca Canuto, interprete e traduttore e Dario Mazzardo, avvocato laureato in giurisprudenza esperto in diritto industriale, diritto societario e contratti.\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Bill - LD traduzioni giuridiche","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/en\/bill\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Bill - LD traduzioni giuridiche","og_description":"Terminologia inglese per gli atti normativi di common law non ancora giunti ad approvazione","og_url":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/en\/bill\/","og_site_name":"LD traduzioni giuridiche","article_published_time":"2021-03-14T16:04:40+00:00","article_modified_time":"2021-03-15T18:33:16+00:00","og_image":[{"width":1000,"height":429,"url":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/blog-traduttori-giuridici-3-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"L&D Traduzioni Giuridiche","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"L&D Traduzioni Giuridiche","Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/en\/bill\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/en\/bill\/"},"author":{"name":"L&D Traduzioni Giuridiche","@id":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/fr\/#\/schema\/person\/37efa70401aed12aeaa865aee767e13c"},"headline":"Bill","datePublished":"2021-03-14T16:04:40+00:00","dateModified":"2021-03-15T18:33:16+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/en\/bill\/"},"wordCount":480,"image":{"@id":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/en\/bill\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/blog-traduttori-giuridici-3-1.jpg","articleSection":["Blog"],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/en\/bill\/","url":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/en\/bill\/","name":"Bill - LD traduzioni giuridiche","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/en\/bill\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/en\/bill\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/blog-traduttori-giuridici-3-1.jpg","datePublished":"2021-03-14T16:04:40+00:00","dateModified":"2021-03-15T18:33:16+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/fr\/#\/schema\/person\/37efa70401aed12aeaa865aee767e13c"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/en\/bill\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/en\/bill\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/en\/bill\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/blog-traduttori-giuridici-3-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/blog-traduttori-giuridici-3-1.jpg","width":1000,"height":429},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/en\/bill\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Bill"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/fr\/","name":"LD traduzioni giuridiche","description":"Traduzioni giuridiche e legali Milano","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/fr\/#\/schema\/person\/37efa70401aed12aeaa865aee767e13c","name":"L&D Traduzioni Giuridiche","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9a42c92b9e581c2a93ec921fffc406c5f4ea3d93f6c9725b46184e8b4ed8f442?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9a42c92b9e581c2a93ec921fffc406c5f4ea3d93f6c9725b46184e8b4ed8f442?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9a42c92b9e581c2a93ec921fffc406c5f4ea3d93f6c9725b46184e8b4ed8f442?s=96&d=mm&r=g","caption":"L&D Traduzioni Giuridiche"},"description":"L&D traduzioni giuridiche: Luca Canuto, interprete e traduttore e Dario Mazzardo, avvocato laureato in giurisprudenza esperto in diritto industriale, diritto societario e contratti."}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3889","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3889"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3889\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3926,"href":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3889\/revisions\/3926"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1699"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3889"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3889"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3889"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}