{"id":3973,"date":"2021-04-21T11:58:07","date_gmt":"2021-04-21T09:58:07","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/3965\/"},"modified":"2024-02-01T10:55:53","modified_gmt":"2024-02-01T09:55:53","slug":"3965","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/en\/3965\/","title":{"rendered":"I contratti di cessione e licenza di diritti d&#8217;autore e di marchio nei Paesi di common law"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Corso <em>on line<\/em> di traduzione giuridica EN&gt;IT<\/strong><br \/>\n<strong>Date: 7-14-21 maggio 2021 (venerd\u00ec)<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Venerd\u00ec 7, 14 e 21 maggio 2021 si terr\u00e0 un <em>corso on line<\/em> di traduzione giuridica EN&gt;IT suddiviso in tre <em>webinar<\/em>, dedicato ai contratti di cessione e licenza di diritti d&#8217;autore e di marchio nei Paesi di <em>common law<\/em>. I tre <em>webinar<\/em>, tenuti da L&amp;D traduzioni giuridiche, sono organizzati da AITI Marche nell\u2019ambito del programma di formazione destinato ai soci.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-5329\" src=\"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/Immagine1.jpg\" alt=\"\" width=\"294\" height=\"63\" \/><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Il primo <em>webinar<\/em> (venerd\u00ec 7 maggio 2021 ore 15.00-17.00), intitolato <strong>CONTENUTI<\/strong>, fornisce gli elementi di teoria (giuridici e linguistici) attinenti alla prima parte del corso: dopo aver definito in generale cosa si intende per <em>intellectual property\/industrial property<\/em>, ci si concentrer\u00e0 in particolare sui <em>creative works<\/em> (opere dell\u2019ingegno creativo) tutelati dal <em>copyright\/author\u2019s right<\/em> (diritto d\u2019autore), approfondendo infine le modalit\u00e0 di <em>transfer<\/em> (trasferimento) dei diritti d\u2019autore (contratti di cessione, licenza e <em>merchandising<\/em>).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Il secondo <em>webinar<\/em> (venerd\u00ec 14 maggio 2021 ore 15.00-17.00), sempre intitolato <strong>CONTENUTI<\/strong>, fornisce gli elementi di teoria (giuridici e linguistici) attinenti alla seconda parte del corso: dopo aver definito le caratteristiche del <em>trade mark<\/em> (marchio) come specifico <em>distinctive mark<\/em> (segno distintivo) dell\u2019attivit\u00e0 d\u2019impresa, si approfondiranno le modalit\u00e0 di trasferimento di marchio (contratti di cessione, licenza, <em>merchandising<\/em>, <em>franchising<\/em>). L\u2019ultima parte del <em>webinar<\/em> sar\u00e0 dedicata alla disamina dei connotati essenziali del contratto di <em>common law<\/em> e delle sue principali <em>boilerplate clauses<\/em> (clausole ricorrenti o tipiche).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Il terzo <em>webinar<\/em> (venerd\u00ec 21 maggio 2021, ore 15.00-17.00), intitolato <strong>TRADUZIONE ASSISTITA<\/strong>, prevede la traduzione <em>live<\/em> con interazione costante tra docenti e corsisti di alcuni brani tratti dai seguenti testi: <em>copyright transfer agreement\/copyright assignment agreement<\/em> (contratto di cessione dei diritti d\u2019autore) e <em>copyright license agreement<\/em> (contratto di licenza dei diritti d\u2019autore), <em>trade mark assignment agreement<\/em> (contratto di cessione di marchio) e <em>trade mark license agreement<\/em> (contratto di licenza di marchio).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Nel corso dei tre <em>webinar<\/em> saranno illustrate le modalit\u00e0 pi\u00f9 opportune per operare scelte traduttive consapevoli nella trattazione di testi riconducibili alla contrattualistica in materia di diritto d\u2019autore e di marchi. Il metodo formativo adottato, come di consueto, si fonda sulla costante interazione tra illustrazione teorica ed esercitazioni pratiche, grazie alla compenetrazione delle competenze professionali di due figure distinte ma complementari: l\u2019avvocato e il traduttore. Il corso si inserisce nell\u2019ambito di un programma pi\u00f9 vasto di <a href=\"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/en\/training-courses-legal-translations-translators-interpreters\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">formazione per traduttori e interpreti<\/a> ideato da L&amp;D traduzioni giuridiche, dedicato al confronto tra i principali ordinamenti giuridici di <em>common law<\/em> e quello italiano di <em>civil law<\/em>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Link:<\/strong><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/aiti.org\/it\/news-formazione-eventi\/corsi-eventi\/corso-di-traduzione-giuridica-i-contratti-di-cessione-e-licenza\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">https:\/\/aiti.org\/it\/news-formazione-eventi\/corsi-eventi\/corso-di-traduzione-giuridica-i-contratti-di-cessione-e-licenza<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Corso on line di traduzione giuridica EN>IT organizzato da AITI Marche<br \/>\nDate: 7-14-21 maggio 2021 (venerd\u00ec)<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":2082,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[],"class_list":["post-3973","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-events"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.7 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>I contratti di cessione e licenza di diritti d&#039;autore e di marchio nei Paesi di common law - LD traduzioni giuridiche<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/en\/3965\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"I contratti di cessione e licenza di diritti d&#039;autore e di marchio nei Paesi di common law - LD traduzioni giuridiche\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Corso on line di traduzione giuridica EN&gt;IT organizzato da AITI Marche Date: 7-14-21 maggio 2021 (venerd\u00ec)\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/en\/3965\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"LD traduzioni giuridiche\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-04-21T09:58:07+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-02-01T09:55:53+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/LD-logo-verde.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1000\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"429\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"L&amp;D Traduzioni Giuridiche\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"L&amp;D Traduzioni Giuridiche\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\\\/en\\\/3965\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\\\/en\\\/3965\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"L&amp;D Traduzioni Giuridiche\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/37efa70401aed12aeaa865aee767e13c\"},\"headline\":\"I contratti di cessione e licenza di diritti d&#8217;autore e di marchio nei Paesi di common law\",\"datePublished\":\"2021-04-21T09:58:07+00:00\",\"dateModified\":\"2024-02-01T09:55:53+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\\\/en\\\/3965\\\/\"},\"wordCount\":441,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\\\/en\\\/3965\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/12\\\/LD-logo-verde.jpg\",\"articleSection\":[\"Events\"],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\\\/en\\\/3965\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\\\/en\\\/3965\\\/\",\"name\":\"I contratti di cessione e licenza di diritti d'autore e di marchio nei Paesi di common law - LD traduzioni giuridiche\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\\\/en\\\/3965\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\\\/en\\\/3965\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/12\\\/LD-logo-verde.jpg\",\"datePublished\":\"2021-04-21T09:58:07+00:00\",\"dateModified\":\"2024-02-01T09:55:53+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/37efa70401aed12aeaa865aee767e13c\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\\\/en\\\/3965\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\\\/en\\\/3965\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\\\/en\\\/3965\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/12\\\/LD-logo-verde.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/12\\\/LD-logo-verde.jpg\",\"width\":1000,\"height\":429},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\\\/en\\\/3965\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\\\/en\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"I contratti di cessione e licenza di diritti d&#8217;autore e di marchio nei Paesi di common law\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\\\/fr\\\/\",\"name\":\"LD traduzioni giuridiche\",\"description\":\"Traduzioni giuridiche e legali Milano\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/37efa70401aed12aeaa865aee767e13c\",\"name\":\"L&amp;D Traduzioni Giuridiche\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/9a42c92b9e581c2a93ec921fffc406c5f4ea3d93f6c9725b46184e8b4ed8f442?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/9a42c92b9e581c2a93ec921fffc406c5f4ea3d93f6c9725b46184e8b4ed8f442?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/9a42c92b9e581c2a93ec921fffc406c5f4ea3d93f6c9725b46184e8b4ed8f442?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"L&amp;D Traduzioni Giuridiche\"},\"description\":\"L&amp;D traduzioni giuridiche: Luca Canuto, interprete e traduttore e Dario Mazzardo, avvocato laureato in giurisprudenza esperto in diritto industriale, diritto societario e contratti.\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"I contratti di cessione e licenza di diritti d'autore e di marchio nei Paesi di common law - LD traduzioni giuridiche","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/en\/3965\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"I contratti di cessione e licenza di diritti d'autore e di marchio nei Paesi di common law - LD traduzioni giuridiche","og_description":"Corso on line di traduzione giuridica EN>IT organizzato da AITI Marche Date: 7-14-21 maggio 2021 (venerd\u00ec)","og_url":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/en\/3965\/","og_site_name":"LD traduzioni giuridiche","article_published_time":"2021-04-21T09:58:07+00:00","article_modified_time":"2024-02-01T09:55:53+00:00","og_image":[{"width":1000,"height":429,"url":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/LD-logo-verde.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"L&amp;D Traduzioni Giuridiche","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"L&amp;D Traduzioni Giuridiche","Est. reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/en\/3965\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/en\/3965\/"},"author":{"name":"L&amp;D Traduzioni Giuridiche","@id":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/fr\/#\/schema\/person\/37efa70401aed12aeaa865aee767e13c"},"headline":"I contratti di cessione e licenza di diritti d&#8217;autore e di marchio nei Paesi di common law","datePublished":"2021-04-21T09:58:07+00:00","dateModified":"2024-02-01T09:55:53+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/en\/3965\/"},"wordCount":441,"image":{"@id":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/en\/3965\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/LD-logo-verde.jpg","articleSection":["Events"],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/en\/3965\/","url":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/en\/3965\/","name":"I contratti di cessione e licenza di diritti d'autore e di marchio nei Paesi di common law - LD traduzioni giuridiche","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/en\/3965\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/en\/3965\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/LD-logo-verde.jpg","datePublished":"2021-04-21T09:58:07+00:00","dateModified":"2024-02-01T09:55:53+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/fr\/#\/schema\/person\/37efa70401aed12aeaa865aee767e13c"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/en\/3965\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/en\/3965\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/en\/3965\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/LD-logo-verde.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/LD-logo-verde.jpg","width":1000,"height":429},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/en\/3965\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"I contratti di cessione e licenza di diritti d&#8217;autore e di marchio nei Paesi di common law"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/fr\/","name":"LD traduzioni giuridiche","description":"Traduzioni giuridiche e legali Milano","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/fr\/#\/schema\/person\/37efa70401aed12aeaa865aee767e13c","name":"L&amp;D Traduzioni Giuridiche","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9a42c92b9e581c2a93ec921fffc406c5f4ea3d93f6c9725b46184e8b4ed8f442?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9a42c92b9e581c2a93ec921fffc406c5f4ea3d93f6c9725b46184e8b4ed8f442?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9a42c92b9e581c2a93ec921fffc406c5f4ea3d93f6c9725b46184e8b4ed8f442?s=96&d=mm&r=g","caption":"L&amp;D Traduzioni Giuridiche"},"description":"L&amp;D traduzioni giuridiche: Luca Canuto, interprete e traduttore e Dario Mazzardo, avvocato laureato in giurisprudenza esperto in diritto industriale, diritto societario e contratti."}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3973","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3973"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3973\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3974,"href":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3973\/revisions\/3974"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2082"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3973"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3973"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3973"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}