{"id":4317,"date":"2021-07-18T09:19:45","date_gmt":"2021-07-18T07:19:45","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/participation-in-crime-aiding-abetting\/"},"modified":"2021-07-19T12:25:41","modified_gmt":"2021-07-19T10:25:41","slug":"participation-in-crime-aiding-abetting","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/en\/participation-in-crime-aiding-abetting\/","title":{"rendered":"Participation in crime (aiding\/abetting)"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">La <em>participation in crime<\/em> (concorso di persone nel reato\/partecipazione criminosa) \u00e8 l\u2019istituto che ricomprende i casi in cui si viene a creare un vincolo occasionale tra pi\u00f9 soggetti finalizzato alla realizzazione di uno o pi\u00f9 <em>crimes\/offences<\/em> (reati), che per\u00f2 potrebbero essere astrattamente realizzati anche da un singolo autore. Elemento essenziale per l\u2019esistenza di tale fenomeno \u00e8 l\u2019<em>assistance<\/em> (contributo) di ciascuno dei soggetti che partecipano alla commissione del reato.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Si distingue tra <em>physical assistance<\/em> (che d\u00e0 vita al c.d. \u201cconcorso materiale nel reato\u201d), se si interviene personalmente nella serie di atti che generano l\u2019elemento materiale del reato e <em>psychological assistance<\/em> (che d\u00e0 vita al c.d. \u201cconcorso morale nel reato\u201d), se si contribuisce solo psicologicamente alla realizzazione dell\u2019illecito, che per\u00f2 \u00e8 realizzato materialmente da altri soggetti. Nei Paesi di <em>common law<\/em>, nell\u2019alveo del concorso di persone, per riferirsi all\u2019\u201cassistenza\u201d o all\u2019\u201caiuto in genere\u201d da parte di un soggetto nel compimento di un reato si utilizza spesso l\u2019espressione <em>aiding and abetting<\/em>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Si consiglia quindi innanzitutto di evitare di tradurre l\u2019espressione <em>aiding and abetting<\/em> con \u201cconcorso di persone (nel reato)\u201d o con \u201cpartecipazione criminosa\u201d, ma soprattutto di evitare di renderla con \u201cfavoreggiamento\u201d: l\u2019articolo 378 del codice penale italiano, dedicato al reato di favoreggiamento personale, prevede infatti che \u201c<em>chiunque, dopo che fu commesso un delitto per il quale la legge stabilisce l&#8217;ergastolo o la reclusione, e fuori dei casi di concorso nel medesimo, aiuta taluno a eludere le investigazioni dell&#8217;Autorit\u00e0 (\u2026), \u00e8 punito con la reclusione fino a quattro anni<\/em>\u201d, precisando quindi che per l\u2019ordinamento giuridico italiano costituiscono presupposti del reato di favoreggiamento (personale) la preesistenza di un reato e il mancato concorso nel reato presupposto.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 8.0pt;\">\u00a9 2021 L&amp;D traduzioni giuridiche. All rights reserved.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Il significato dell\u2019espressione aiding and abetting<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":1699,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[11],"tags":[],"class_list":["post-4317","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog-en"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.7 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Participation in crime (aiding\/abetting) - LD traduzioni giuridiche<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/en\/participation-in-crime-aiding-abetting\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Participation in crime (aiding\/abetting) - LD traduzioni giuridiche\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Il significato dell\u2019espressione aiding and abetting\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/en\/participation-in-crime-aiding-abetting\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"LD traduzioni giuridiche\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-07-18T07:19:45+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-07-19T10:25:41+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/blog-traduttori-giuridici-3-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1000\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"429\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"L&amp;D Traduzioni Giuridiche\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"L&amp;D Traduzioni Giuridiche\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\\\/en\\\/participation-in-crime-aiding-abetting\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\\\/en\\\/participation-in-crime-aiding-abetting\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"L&amp;D Traduzioni Giuridiche\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/37efa70401aed12aeaa865aee767e13c\"},\"headline\":\"Participation in crime (aiding\\\/abetting)\",\"datePublished\":\"2021-07-18T07:19:45+00:00\",\"dateModified\":\"2021-07-19T10:25:41+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\\\/en\\\/participation-in-crime-aiding-abetting\\\/\"},\"wordCount\":296,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\\\/en\\\/participation-in-crime-aiding-abetting\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/12\\\/blog-traduttori-giuridici-3-1.jpg\",\"articleSection\":[\"Blog\"],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\\\/en\\\/participation-in-crime-aiding-abetting\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\\\/en\\\/participation-in-crime-aiding-abetting\\\/\",\"name\":\"Participation in crime (aiding\\\/abetting) - LD traduzioni giuridiche\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\\\/en\\\/participation-in-crime-aiding-abetting\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\\\/en\\\/participation-in-crime-aiding-abetting\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/12\\\/blog-traduttori-giuridici-3-1.jpg\",\"datePublished\":\"2021-07-18T07:19:45+00:00\",\"dateModified\":\"2021-07-19T10:25:41+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/37efa70401aed12aeaa865aee767e13c\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\\\/en\\\/participation-in-crime-aiding-abetting\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\\\/en\\\/participation-in-crime-aiding-abetting\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\\\/en\\\/participation-in-crime-aiding-abetting\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/12\\\/blog-traduttori-giuridici-3-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/12\\\/blog-traduttori-giuridici-3-1.jpg\",\"width\":1000,\"height\":429},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\\\/en\\\/participation-in-crime-aiding-abetting\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\\\/en\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Participation in crime (aiding\\\/abetting)\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\\\/fr\\\/\",\"name\":\"LD traduzioni giuridiche\",\"description\":\"Traduzioni giuridiche e legali Milano\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/37efa70401aed12aeaa865aee767e13c\",\"name\":\"L&amp;D Traduzioni Giuridiche\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/9a42c92b9e581c2a93ec921fffc406c5f4ea3d93f6c9725b46184e8b4ed8f442?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/9a42c92b9e581c2a93ec921fffc406c5f4ea3d93f6c9725b46184e8b4ed8f442?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/9a42c92b9e581c2a93ec921fffc406c5f4ea3d93f6c9725b46184e8b4ed8f442?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"L&amp;D Traduzioni Giuridiche\"},\"description\":\"L&amp;D traduzioni giuridiche: Luca Canuto, interprete e traduttore e Dario Mazzardo, avvocato laureato in giurisprudenza esperto in diritto industriale, diritto societario e contratti.\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Participation in crime (aiding\/abetting) - LD traduzioni giuridiche","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/en\/participation-in-crime-aiding-abetting\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Participation in crime (aiding\/abetting) - LD traduzioni giuridiche","og_description":"Il significato dell\u2019espressione aiding and abetting","og_url":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/en\/participation-in-crime-aiding-abetting\/","og_site_name":"LD traduzioni giuridiche","article_published_time":"2021-07-18T07:19:45+00:00","article_modified_time":"2021-07-19T10:25:41+00:00","og_image":[{"width":1000,"height":429,"url":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/blog-traduttori-giuridici-3-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"L&amp;D Traduzioni Giuridiche","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"L&amp;D Traduzioni Giuridiche","Est. reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/en\/participation-in-crime-aiding-abetting\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/en\/participation-in-crime-aiding-abetting\/"},"author":{"name":"L&amp;D Traduzioni Giuridiche","@id":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/fr\/#\/schema\/person\/37efa70401aed12aeaa865aee767e13c"},"headline":"Participation in crime (aiding\/abetting)","datePublished":"2021-07-18T07:19:45+00:00","dateModified":"2021-07-19T10:25:41+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/en\/participation-in-crime-aiding-abetting\/"},"wordCount":296,"image":{"@id":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/en\/participation-in-crime-aiding-abetting\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/blog-traduttori-giuridici-3-1.jpg","articleSection":["Blog"],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/en\/participation-in-crime-aiding-abetting\/","url":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/en\/participation-in-crime-aiding-abetting\/","name":"Participation in crime (aiding\/abetting) - LD traduzioni giuridiche","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/en\/participation-in-crime-aiding-abetting\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/en\/participation-in-crime-aiding-abetting\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/blog-traduttori-giuridici-3-1.jpg","datePublished":"2021-07-18T07:19:45+00:00","dateModified":"2021-07-19T10:25:41+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/fr\/#\/schema\/person\/37efa70401aed12aeaa865aee767e13c"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/en\/participation-in-crime-aiding-abetting\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/en\/participation-in-crime-aiding-abetting\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/en\/participation-in-crime-aiding-abetting\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/blog-traduttori-giuridici-3-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/blog-traduttori-giuridici-3-1.jpg","width":1000,"height":429},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/en\/participation-in-crime-aiding-abetting\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Participation in crime (aiding\/abetting)"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/fr\/","name":"LD traduzioni giuridiche","description":"Traduzioni giuridiche e legali Milano","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/fr\/#\/schema\/person\/37efa70401aed12aeaa865aee767e13c","name":"L&amp;D Traduzioni Giuridiche","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9a42c92b9e581c2a93ec921fffc406c5f4ea3d93f6c9725b46184e8b4ed8f442?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9a42c92b9e581c2a93ec921fffc406c5f4ea3d93f6c9725b46184e8b4ed8f442?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9a42c92b9e581c2a93ec921fffc406c5f4ea3d93f6c9725b46184e8b4ed8f442?s=96&d=mm&r=g","caption":"L&amp;D Traduzioni Giuridiche"},"description":"L&amp;D traduzioni giuridiche: Luca Canuto, interprete e traduttore e Dario Mazzardo, avvocato laureato in giurisprudenza esperto in diritto industriale, diritto societario e contratti."}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4317","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4317"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4317\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4330,"href":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4317\/revisions\/4330"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1699"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4317"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4317"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4317"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}