• Italiano
  • English
  • Français
L&D traduzioni giuridiche
  • HOME
  • METODO
  • CHI SIAMO
  • TRADUZIONI
  • INTERPRETARIATI
  • FORMAZIONE
  • NEWS E EVENTI
  • BLOG
  • CONTATTI
  • Menu Menu

Interprete, traduttore, avvocato

Dott. Luca Canuto

Interprete e traduttore di formazione, dopo il diploma di maturità linguistica mi sono laureato presso la prestigiosa Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori dell’Università degli Studi di Trieste con il massimo dei voti nel 1998 per le lingue francese, olandese/fiammingo e inglese.

Mi sono avvicinato al settore della consulenza linguistica nel 1998 con una prima esperienza come traduttore e revisore in-house presso alcune note agenzie di traduzione di Milano, specializzate nei settori legale, finanziario e pubblicitario.

Questa prima esperienza si è rivelata fondamentale, dato che mi ha consentito di conoscere “dall’interno” il funzionamento del mercato della traduzione, nonché di capire quali sono le specifiche esigenze dei clienti che richiedono questo tipo di servizi e quali sono le modalità più efficaci da approntare per soddisfarle.

Forte di questo bagaglio di conoscenze, mi sono poi dedicato alla libera professione. Svolgo un’intensa attività di interprete, che si articola in vari contesti. Accanto a questa attività, ho maturato una solida esperienza nel settore della traduzione, per quanto attiene, in maniera specifica, al settore legale. Collaboro regolarmente con studi legali e notarili, nonché con i dipartimenti affari legali di numerose aziende.

La mia attività professionale comprende anche l’insegnamento: dal 2002 al 2015 sono stato docente di mediazione linguistica orale e interpretazione simultanea e consecutiva presso l’Istituto Superiore per Interpreti e Traduttori di Milano. Dal 2019 sono professore a contratto alla Limec SSML di Milano presso cui insegno introduzione all’interpretazione, interpretazione dialogica e interpretazione consecutiva.

Sono inoltre socio Assointerpreti e AITI.

Avv. Dario Mazzardo

Dopo avere conseguito la laurea in giurisprudenza nel 2004 presso l’Università Statale di Milano – orientamento europeo-internazionale – e prima di intraprendere la mia esperienza nel settore legale, ho trascorso un periodo di tempo a Dublino dove ho potuto migliorare la mia conoscenza della lingua inglese, mediante la frequentazione di corsi specializzati. In seguito, ho iniziato una collaborazione con un affermato studio legale di Milano, specializzato prevalentemente in diritto industriale ed in diritto internazionale. Grazie a tale collaborazione, ho potuto affinare ulteriormente la mia conoscenza della lingua inglese, con particolare riferimento alla terminologia propria del settore legale. Dal 29.01.2009 sono iscritto all’Ordine degli Avvocati di Milano.

Le mie conoscenze giuridiche spaziano da un background più propriamente teorico – acquisito nell’arco della mia formazione universitaria, rivolta principalmente allo studio del diritto dell’Unione europea e del diritto internazionale (sia privato, sia pubblico) – a un bagaglio più pratico, in particolare per quanto attiene al diritto industriale, approfondito nell’ambito della collaborazione presso lo studio legale. Il mio percorso formativo si è poi ulteriormente consolidato mediante la frequentazione di un master di approfondimento in contrattualistica e di un master altamente specializzato in diritto societario. Dal 2014 al 2016 mi sono occupato dell’elaborazione di corsi on line per la formazione continua di avvocati e praticanti riconosciuti dal Consiglio Nazionale Forense, in particolare in materia di diritto industriale. Dal 2019 sono professore a contratto alla Limec SSML di Milano, presso cui insegno diritto internazionale e mediazione linguistica per il settore giuridico-amministrativo.

Contatti rapidi

Via Balduccio da Pisa, 10
20139 – Milano
E-mail: ld@ld-traduzionigiuridiche.com
Tel.: +39 0273955445

Dott. Luca Canuto

P.I.: 02875010965

Avv. Dario Mazzardo

P.I.: 05594720962

© L&D traduzioni giuridiche | L&D traduzioni giuridiche® è un marchio registrato | Privacy e Cookies | Consenso Cookies | Note Legali | Sito realizzato da: Alkimedia web agency Milano
Scorrere verso l’alto
Questo sito utilizza cookies, anche di terze parti o tecnologie simili per scopi tecnici e, previo tuo consenso, per altri finalità come specificato nella Informativa sui Cookies. Puoi acconsentire all'uso di tali tecnologie utilizzando il pulsante "Accetta tutti" o negare e chiudere l'avviso utilizzando il pulsante "Rifiuta tutti". Puoi liberamente dare, negare o revocare il tuo consenso in qualsiasi momento cliccando su "Consenso Cookies" in fondo alla pagina. Impostazioni

Rifiuta tutti Accetta tutti
Consenso Cookies

Panoramica Privacy

Questo sito Web utilizza i cookie per migliorare la tua esperienza durante la navigazione nel sito Web. Di questi, i cookie classificati come necessari vengono memorizzati nel browser in quanto sono essenziali per il funzionamento delle funzionalità di base del sito web. Utilizziamo anche cookie di terze parti che ci aiutano ad analizzare e capire come utilizzi questo sito web. Questi cookie verranno memorizzati nel tuo browser solo con il tuo consenso. Hai anche la possibilità di disattivare questi cookie. Tuttavia, la disattivazione di alcuni di questi cookie potrebbe influire sulla tua esperienza di navigazione.
Necessary
Sempre abilitato
I cookie necessari sono assolutamente essenziali per il corretto funzionamento del sito web. Questi cookie garantiscono le funzionalità di base e le caratteristiche di sicurezza del sito web, in modo anonimo.
CookieDurataDescrizione
_GRECAPTCHA5 months 27 daysThis cookie is set by the Google recaptcha service to identify bots to protect the website against malicious spam attacks.
cookielawinfo-checkbox-advertisement1 yearSet by the GDPR Cookie Consent plugin, this cookie is used to record the user consent for the cookies in the "Advertisement" category .
cookielawinfo-checkbox-analytics11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Analytics".
cookielawinfo-checkbox-functional11 monthsThe cookie is set by GDPR cookie consent to record the user consent for the cookies in the category "Functional".
cookielawinfo-checkbox-necessary11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookies is used to store the user consent for the cookies in the category "Necessary".
cookielawinfo-checkbox-others11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Other.
cookielawinfo-checkbox-performance11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Performance".
CookieLawInfoConsent1 yearRecords the default button state of the corresponding category & the status of CCPA. It works only in coordination with the primary cookie.
viewed_cookie_policy11 monthsThe cookie is set by the GDPR Cookie Consent plugin and is used to store whether or not user has consented to the use of cookies. It does not store any personal data.
Analytics
I cookie analitici vengono utilizzati per capire come i visitatori interagiscono con il sito web. Questi cookie aiutano a fornire informazioni sulle metriche del numero di visitatori, frequenza di rimbalzo, fonte di traffico, ecc.
CookieDurataDescrizione
Google MapsGoogle Maps is a geographic internet service developed by Google that allows the search and display of maps of a large part of the Earth. In our website it is used to show our location.
Salva e accetta