{"id":2748,"date":"2016-02-17T15:21:56","date_gmt":"2016-02-17T14:21:56","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/traduzioni-legali-giuridiche-milano\/"},"modified":"2020-10-05T18:59:17","modified_gmt":"2020-10-05T16:59:17","slug":"traduzioni-legali-giuridiche-milano","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/fr\/traduzioni-legali-giuridiche-milano\/","title":{"rendered":"M\u00e9thode &#8211; Traduzioni legali e giuridiche Milano"},"content":{"rendered":"\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-7vvow-ca0b7cff6537afb94f04c3d8127c4564\">\n.avia-section.av-7vvow-ca0b7cff6537afb94f04c3d8127c4564{\nbackground-repeat:no-repeat;\nbackground-image:url(https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/metodo-traduzioni-giuridiche-legali-2.jpg);\nbackground-position:50% 50%;\nbackground-attachment:scroll;\n}\n<\/style>\n<div id='av_section_1'  class='avia-section av-7vvow-ca0b7cff6537afb94f04c3d8127c4564 main_color avia-section-default avia-no-shadow  avia-builder-el-0  el_before_av_section  avia-builder-el-first  avia-full-stretch avia-bg-style-scroll av-minimum-height av-minimum-height-custom av-height-custom  container_wrap sidebar_right'  data-section-bg-repeat='stretch' data-av_minimum_height_px='400'><div class='container av-section-cont-open' style='height:400px'><main  role=\"main\" itemprop=\"mainContentOfPage\"  class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-2748'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n<\/div><\/div><\/main><!-- close content main element --><\/div><\/div>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-7jgp8-f15400b63ce7017a5182a633803d3eea\">\n.avia-section.av-7jgp8-f15400b63ce7017a5182a633803d3eea{\nbackground-color:#ededed;\nbackground-image:unset;\n}\n<\/style>\n<div id='av_section_2'  class='avia-section av-7jgp8-f15400b63ce7017a5182a633803d3eea main_color avia-section-default avia-no-shadow  avia-builder-el-1  el_after_av_section  el_before_av_section  avia-bg-style-scroll container_wrap sidebar_right'  ><div class='container av-section-cont-open' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-2748'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-kfp5glap-01aa00b2750ee83109c5570d79194487\">\n#top .av-special-heading.av-kfp5glap-01aa00b2750ee83109c5570d79194487{\npadding-bottom:10px;\n}\nbody .av-special-heading.av-kfp5glap-01aa00b2750ee83109c5570d79194487 .av-special-heading-tag .heading-char{\nfont-size:25px;\n}\n.av-special-heading.av-kfp5glap-01aa00b2750ee83109c5570d79194487 .av-subheading{\nfont-size:15px;\n}\n<\/style>\n<div  class='av-special-heading av-kfp5glap-01aa00b2750ee83109c5570d79194487 av-special-heading-h1 blockquote modern-quote modern-centered  avia-builder-el-2  avia-builder-el-no-sibling '><h1 class='av-special-heading-tag '  itemprop=\"headline\"  >Notre m\u00e9thode de travail et les avantages pour le client<\/h1><div class=\"special-heading-border\"><div class=\"special-heading-inner-border\"><\/div><\/div><\/div>\n\n<\/div><\/div><\/div><!-- close content main div --><\/div><\/div>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-6i2po-c1511b1c765a5b7a5e03dca08ccd1fe2\">\n.avia-section.av-6i2po-c1511b1c765a5b7a5e03dca08ccd1fe2{\nbackground-color:#f4f4f4;\nbackground-image:unset;\n}\n.avia-section.av-6i2po-c1511b1c765a5b7a5e03dca08ccd1fe2 .av-section-color-overlay{\nopacity:0.9;\nbackground-color:#f4f4f4;\n}\n<\/style>\n<div id='av_section_3'  class='avia-section av-6i2po-c1511b1c765a5b7a5e03dca08ccd1fe2 main_color avia-section-default avia-no-shadow  avia-builder-el-3  el_after_av_section  avia-builder-el-last  avia-bg-style-scroll av-section-color-overlay-active container_wrap sidebar_right'  ><div class=\"av-section-color-overlay-wrap\"><div class=\"av-section-color-overlay\"><\/div><div class='container av-section-cont-open' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-2748'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n<section  class='av_textblock_section av-5l5ls-f4ca30710186db13931163ee3bd6b1d6 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p style=\"text-align: center;\">L&amp;D traduzioni giuridiche se distingue des agences de traductions classiques par une m\u00e9thode de travail totalement innovante, fond\u00e9e sur la collaboration de deux partenaires qui partagent leurs connaissances et les mettent au service d\u2019un projet unique. L\u2019objectif est d&rsquo;obtenir un produit final qui r\u00e9sulte de la comp\u00e9n\u00e9tration parfaite des deux m\u00e9tiers, lorsque la technique du traducteur\/interpr\u00e8te fusionne avec les conseils de l\u2019avocat.<\/p>\n<\/div><\/section>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-50nn4-4920c36b2807e28a4039df2aa8a5b2a5\">\n.flex_column.av-50nn4-4920c36b2807e28a4039df2aa8a5b2a5{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-50nn4-4920c36b2807e28a4039df2aa8a5b2a5 av_one_half  avia-builder-el-5  el_after_av_textblock  el_before_av_one_half  first flex_column_div av-zero-column-padding  column-top-margin'     ><p>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-av_heading-74798b663ca7b1ee4170de0eebada448\">\n#top .av-special-heading.av-av_heading-74798b663ca7b1ee4170de0eebada448{\npadding-bottom:10px;\n}\nbody .av-special-heading.av-av_heading-74798b663ca7b1ee4170de0eebada448 .av-special-heading-tag .heading-char{\nfont-size:25px;\n}\n.av-special-heading.av-av_heading-74798b663ca7b1ee4170de0eebada448 .av-subheading{\nfont-size:15px;\n}\n<\/style>\n<div  class='av-special-heading av-av_heading-74798b663ca7b1ee4170de0eebada448 av-special-heading-h2 blockquote modern-quote modern-centered  avia-builder-el-6  el_before_av_hr  avia-builder-el-first '><h2 class='av-special-heading-tag '  itemprop=\"headline\"  >La technique du traducteur\/interpr\u00e8te et les conseils de l\u2019avocat<\/h2><div class=\"special-heading-border\"><div class=\"special-heading-inner-border\"><\/div><\/div><\/div><br \/>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-3uu8o-35796cb5413f630dcf26a8b3184c3815\">\n#top .hr.av-3uu8o-35796cb5413f630dcf26a8b3184c3815{\nmargin-top:0px;\nmargin-bottom:30px;\n}\n.hr.av-3uu8o-35796cb5413f630dcf26a8b3184c3815 .hr-inner{\nwidth:100px;\n}\n<\/style>\n<div  class='hr av-3uu8o-35796cb5413f630dcf26a8b3184c3815 hr-custom  avia-builder-el-7  el_after_av_heading  el_before_av_textblock  hr-center hr-icon-no'><span class='hr-inner inner-border-av-border-thin'><span class=\"hr-inner-style\"><\/span><\/span><\/div><br \/>\n<section  class='av_textblock_section av-3j3k0-d283f77525b89583fb0e8181b9726b52 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p style=\"text-align: justify;\">Le traducteur\/interpr\u00e8te est habitu\u00e9 \u00e0 traiter r\u00e9guli\u00e8rement des textes et des discours en plusieurs langues, en les comparant dans une perspective pratique et op\u00e9rationnelle, il sait comment g\u00e9rer rapidement et efficacement les ressources linguistiques et de traduction \u00e0 disposition, il garantit la plus grande vitesse d\u2019ex\u00e9cution gr\u00e2ce \u00e0 sa longue exp\u00e9rience et poss\u00e8de surtout une formation sp\u00e9cifique donnant les meilleurs r\u00e9sultats en mati\u00e8re de terminologie, de syntaxe et de s\u00e9miotique.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">L\u2019avocat conna\u00eet le sens exact des concepts juridiques et peut les qualifier en les contextualisant dans le syst\u00e8me de r\u00e9f\u00e9rence correct, il connait les exigences sp\u00e9cifiques des cabinets d\u2019avocats, les usages linguistiques et les structures syntaxiques des r\u00e9dacteurs de textes de nature juridique, ainsi que la mani\u00e8re la plus efficace de rendre le sens d\u2019une notion qui, quelquefois, n&rsquo;a d\u2019\u00e9quivalence exacte dans un autre pays. La qualit\u00e9 impeccable du produit final est ainsi garantie.<\/p>\n<\/div><\/section><\/p><\/div>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-2o2fc-ef307f3509580eda015cceb176771f0e\">\n.flex_column.av-2o2fc-ef307f3509580eda015cceb176771f0e{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-2o2fc-ef307f3509580eda015cceb176771f0e av_one_half  avia-builder-el-9  el_after_av_one_half  avia-builder-el-last  flex_column_div av-zero-column-padding  column-top-margin'     ><p>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-kfws15pl-97600be73c4f934157f46bd51dd612d2\">\n#top .av-special-heading.av-kfws15pl-97600be73c4f934157f46bd51dd612d2{\npadding-bottom:10px;\n}\nbody .av-special-heading.av-kfws15pl-97600be73c4f934157f46bd51dd612d2 .av-special-heading-tag .heading-char{\nfont-size:25px;\n}\n.av-special-heading.av-kfws15pl-97600be73c4f934157f46bd51dd612d2 .av-subheading{\nfont-size:15px;\n}\n<\/style>\n<div  class='av-special-heading av-kfws15pl-97600be73c4f934157f46bd51dd612d2 av-special-heading-h2 blockquote modern-quote modern-centered  avia-builder-el-10  el_before_av_hr  avia-builder-el-first '><h2 class='av-special-heading-tag '  itemprop=\"headline\"  >Le produit final : traductions, interpr\u00e9tariats et formation<\/h2><div class=\"special-heading-border\"><div class=\"special-heading-inner-border\"><\/div><\/div><\/div><br \/>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-1ml4c-132c523724b763d6aeffdce90d1773e1\">\n#top .hr.av-1ml4c-132c523724b763d6aeffdce90d1773e1{\nmargin-top:0px;\nmargin-bottom:30px;\n}\n.hr.av-1ml4c-132c523724b763d6aeffdce90d1773e1 .hr-inner{\nwidth:100px;\n}\n<\/style>\n<div  class='hr av-1ml4c-132c523724b763d6aeffdce90d1773e1 hr-custom  avia-builder-el-11  el_after_av_heading  el_before_av_textblock  hr-center hr-icon-no'><span class='hr-inner inner-border-av-border-thin'><span class=\"hr-inner-style\"><\/span><\/span><\/div><br \/>\n<section  class='av_textblock_section av-wg2k-3ce94903678176c327a5c10d01d90797 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p style=\"text-align: justify;\">Le produit final destin\u00e9 au client est toujours le fruit de l\u2019apport des deux partenaires de ce projet dans l\u2019objectif de garantir la meilleure \u00e9quivalence des contenus et la forme la plus efficace du point de vue linguistique.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Pour obtenir ce r\u00e9sultat, lors de la traduction d\u2019un texte juridique confi\u00e9 par un client, celui-ci n\u2019est pas simplement traduit. Il est analys\u00e9, soumis \u00e0 des examens crois\u00e9s et \u00e0 une double r\u00e9vision. Il est \u00e9galement contextualis\u00e9 \u00e0 l&rsquo;aide de textes juridiques, de codes et de mat\u00e9riel de r\u00e9f\u00e9rence des deux syst\u00e8mes juridiques concern\u00e9s, de mani\u00e8re \u00e0 identifier les \u00e9ventuelles diff\u00e9rences et les points communs. En effet, il faut toujours se rappeler que des langues diff\u00e9rentes s\u2019inscrivent dans des cadres l\u00e9gislatifs diff\u00e9rents, caract\u00e9ris\u00e9s par une r\u00e9alit\u00e9 et des principes qui ne sont pas toujours directement transposables. Les interpr\u00e9tariats sont pr\u00e9par\u00e9s \u00e0 l&rsquo;avance dans le cadre d\u2019une analyse th\u00e9orique approfondie des sujets trait\u00e9s, sur la base de conseils sp\u00e9cifiques pr\u00e9alables de l\u2019avocat. Les cours et les s\u00e9minaires de traduction juridique pr\u00e9voient toujours une pr\u00e9sence conjointe en classe des deux enseignants. Les programmes des cours particuliers de <em>Legal English<\/em> sont le fruit de la contribution des deux partenaires de L&amp;D traduzioni giuridiche en termes de langue et de contenus.<\/p>\n<\/div><\/section><\/p><\/div><\/div><\/div><\/div><!-- close content main div --><\/div><\/div><\/div><div id='after_section_3'  class='main_color av_default_container_wrap container_wrap sidebar_right'  ><div class='container av-section-cont-open' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-2748'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-2748","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.7 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>M\u00e9thode - Traduzioni legali e giuridiche Milano<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/fr\/traduzioni-legali-giuridiche-milano\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"M\u00e9thode - Traduzioni legali e giuridiche Milano\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/fr\/traduzioni-legali-giuridiche-milano\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"LD traduzioni giuridiche\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-10-05T16:59:17+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"6 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\\\/fr\\\/traduzioni-legali-giuridiche-milano\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\\\/fr\\\/traduzioni-legali-giuridiche-milano\\\/\",\"name\":\"M\u00e9thode - Traduzioni legali e giuridiche Milano\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\\\/fr\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2016-02-17T14:21:56+00:00\",\"dateModified\":\"2020-10-05T16:59:17+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\\\/fr\\\/traduzioni-legali-giuridiche-milano\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\\\/fr\\\/traduzioni-legali-giuridiche-milano\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\\\/fr\\\/traduzioni-legali-giuridiche-milano\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"M\u00e9thode &#8211; Traduzioni legali e giuridiche Milano\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\\\/fr\\\/\",\"name\":\"LD traduzioni giuridiche\",\"description\":\"Traduzioni giuridiche e legali Milano\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"M\u00e9thode - Traduzioni legali e giuridiche Milano","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/fr\/traduzioni-legali-giuridiche-milano\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"M\u00e9thode - Traduzioni legali e giuridiche Milano","og_url":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/fr\/traduzioni-legali-giuridiche-milano\/","og_site_name":"LD traduzioni giuridiche","article_modified_time":"2020-10-05T16:59:17+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"6 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/fr\/traduzioni-legali-giuridiche-milano\/","url":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/fr\/traduzioni-legali-giuridiche-milano\/","name":"M\u00e9thode - Traduzioni legali e giuridiche Milano","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/fr\/#website"},"datePublished":"2016-02-17T14:21:56+00:00","dateModified":"2020-10-05T16:59:17+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/fr\/traduzioni-legali-giuridiche-milano\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/fr\/traduzioni-legali-giuridiche-milano\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/fr\/traduzioni-legali-giuridiche-milano\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"M\u00e9thode &#8211; Traduzioni legali e giuridiche Milano"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/fr\/","name":"LD traduzioni giuridiche","description":"Traduzioni giuridiche e legali Milano","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2748","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2748"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2748\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2922,"href":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2748\/revisions\/2922"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2748"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}