{"id":2995,"date":"2017-09-06T12:14:25","date_gmt":"2017-09-06T10:14:25","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/jurisdiction\/"},"modified":"2020-10-29T23:13:34","modified_gmt":"2020-10-29T22:13:34","slug":"jurisdiction","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/fr\/jurisdiction\/","title":{"rendered":"Jurisdiction"},"content":{"rendered":"

Il termine inglese jurisdiction<\/em> \u2013 a seconda dei contesti \u2013 pu\u00f2 avere significati diversi e conseguentemente avr\u00e0 differenti traducenti.<\/p>\n

In common law<\/em> non si distingue tra giurisdizione e competenza e quindi il termine jurisdiction<\/em> si render\u00e0 ora con \u201cgiurisdizione\u201d\/\u201cpotere giurisdizionale\u201d\/\u201ccompetenza giurisdizionale\u201d, ora con \u201ccompetenza\u201d\/\u201cforo competente\u201d, a seconda del significato che di volta in volta andr\u00e0 ad assumere.<\/p>\n

Si tenga presente che la giurisdizione indica sia l\u2019ambito spaziale di efficacia delle pronunce dei giudici, sia la funzione giurisdizionale, che si suddivide in civile, penale e amministrativa. La competenza, invece, riguarda l\u2019individuazione dell\u2019organo giudiziario che, sulla base di determinati criteri, \u00e8 destinato a conoscere di una determinata questione. Infine, \u201ccompetenza giurisdizionale\u201d \u00e8 un\u2019espressione utilizzata per lo pi\u00f9 nell\u2019ambito del diritto internazionale privato per indicare il potere di jus dic\u0115re<\/em> del giudice del foro o di quello straniero. Sul punto si tenga presente che nell\u2019ambito dell\u2019Unione europea si \u00e8 optato per introdurre il termine competence<\/em> per potersi riferire in modo inequivocabile al concetto di \u201ccompetenza\u201d come sopra precisato.<\/p>\n

Da ultimo, si noti che il termine jurisdiction<\/em>, inteso come sinonimo di legal system<\/em>, pu\u00f2 indicare, altres\u00ec, l\u2019ordinamento giuridico \u2013 e si tradurr\u00e0 quindi con questa espressione \u2013 di un determinato Paese o anche, per traslato, il Paese stesso in cui tale ordinamento giuridico \u00e8 in vigore.<\/p>\n

\u00a9 2017 L&D traduzioni giuridiche. Tous droits r\u00e9serv\u00e9s.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

I vari significati e traducenti del termine<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":2950,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[26],"tags":[],"class_list":["post-2995","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog-fr"],"yoast_head":"\nJurisdiction: i vari significati e traducenti del termine<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Traducenti e significati di jurisdiction: giurisdizione\/potere giurisdizionale\/competenza giurisdizionale\/competenza\/foro competente\/ordinamento giuridico\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/fr\/jurisdiction\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Jurisdiction: i vari significati e traducenti del termine\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Traducenti e significati di jurisdiction: giurisdizione\/potere giurisdizionale\/competenza giurisdizionale\/competenza\/foro competente\/ordinamento giuridico\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/fr\/jurisdiction\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"LD traduzioni giuridiche\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2017-09-06T10:14:25+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-10-29T22:13:34+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/blog-traduttori-giuridici-4-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1000\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"429\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"L&D Traduzioni Giuridiche\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"L&D Traduzioni Giuridiche\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\\\/fr\\\/jurisdiction\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\\\/fr\\\/jurisdiction\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"L&D Traduzioni Giuridiche\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/37efa70401aed12aeaa865aee767e13c\"},\"headline\":\"Jurisdiction\",\"datePublished\":\"2017-09-06T10:14:25+00:00\",\"dateModified\":\"2020-10-29T22:13:34+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\\\/fr\\\/jurisdiction\\\/\"},\"wordCount\":227,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\\\/fr\\\/jurisdiction\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/12\\\/blog-traduttori-giuridici-4-1.jpg\",\"articleSection\":[\"Blog\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\\\/fr\\\/jurisdiction\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\\\/fr\\\/jurisdiction\\\/\",\"name\":\"Jurisdiction: i vari significati e traducenti del termine\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\\\/fr\\\/jurisdiction\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\\\/fr\\\/jurisdiction\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/12\\\/blog-traduttori-giuridici-4-1.jpg\",\"datePublished\":\"2017-09-06T10:14:25+00:00\",\"dateModified\":\"2020-10-29T22:13:34+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/37efa70401aed12aeaa865aee767e13c\"},\"description\":\"Traducenti e significati di jurisdiction: giurisdizione\\\/potere giurisdizionale\\\/competenza giurisdizionale\\\/competenza\\\/foro competente\\\/ordinamento giuridico\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\\\/fr\\\/jurisdiction\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\\\/fr\\\/jurisdiction\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\\\/fr\\\/jurisdiction\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/12\\\/blog-traduttori-giuridici-4-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/12\\\/blog-traduttori-giuridici-4-1.jpg\",\"width\":1000,\"height\":429},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\\\/fr\\\/jurisdiction\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Jurisdiction\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\\\/fr\\\/\",\"name\":\"LD traduzioni giuridiche\",\"description\":\"Traduzioni giuridiche e legali Milano\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/37efa70401aed12aeaa865aee767e13c\",\"name\":\"L&D Traduzioni Giuridiche\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/9a42c92b9e581c2a93ec921fffc406c5f4ea3d93f6c9725b46184e8b4ed8f442?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/9a42c92b9e581c2a93ec921fffc406c5f4ea3d93f6c9725b46184e8b4ed8f442?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/9a42c92b9e581c2a93ec921fffc406c5f4ea3d93f6c9725b46184e8b4ed8f442?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"L&D Traduzioni Giuridiche\"},\"description\":\"L&D traduzioni giuridiche: Luca Canuto, interprete e traduttore e Dario Mazzardo, avvocato laureato in giurisprudenza esperto in diritto industriale, diritto societario e contratti.\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Jurisdiction: i vari significati e traducenti del termine","description":"Traducenti e significati di jurisdiction: giurisdizione\/potere giurisdizionale\/competenza giurisdizionale\/competenza\/foro competente\/ordinamento giuridico","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/fr\/jurisdiction\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Jurisdiction: i vari significati e traducenti del termine","og_description":"Traducenti e significati di jurisdiction: giurisdizione\/potere giurisdizionale\/competenza giurisdizionale\/competenza\/foro competente\/ordinamento giuridico","og_url":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/fr\/jurisdiction\/","og_site_name":"LD traduzioni giuridiche","article_published_time":"2017-09-06T10:14:25+00:00","article_modified_time":"2020-10-29T22:13:34+00:00","og_image":[{"width":1000,"height":429,"url":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/blog-traduttori-giuridici-4-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"L&D Traduzioni Giuridiche","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"L&D Traduzioni Giuridiche","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/fr\/jurisdiction\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/fr\/jurisdiction\/"},"author":{"name":"L&D Traduzioni Giuridiche","@id":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/fr\/#\/schema\/person\/37efa70401aed12aeaa865aee767e13c"},"headline":"Jurisdiction","datePublished":"2017-09-06T10:14:25+00:00","dateModified":"2020-10-29T22:13:34+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/fr\/jurisdiction\/"},"wordCount":227,"image":{"@id":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/fr\/jurisdiction\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/blog-traduttori-giuridici-4-1.jpg","articleSection":["Blog"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/fr\/jurisdiction\/","url":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/fr\/jurisdiction\/","name":"Jurisdiction: i vari significati e traducenti del termine","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/fr\/jurisdiction\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/fr\/jurisdiction\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/blog-traduttori-giuridici-4-1.jpg","datePublished":"2017-09-06T10:14:25+00:00","dateModified":"2020-10-29T22:13:34+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/fr\/#\/schema\/person\/37efa70401aed12aeaa865aee767e13c"},"description":"Traducenti e significati di jurisdiction: giurisdizione\/potere giurisdizionale\/competenza giurisdizionale\/competenza\/foro competente\/ordinamento giuridico","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/fr\/jurisdiction\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/fr\/jurisdiction\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/fr\/jurisdiction\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/blog-traduttori-giuridici-4-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/blog-traduttori-giuridici-4-1.jpg","width":1000,"height":429},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/fr\/jurisdiction\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Jurisdiction"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/fr\/","name":"LD traduzioni giuridiche","description":"Traduzioni giuridiche e legali Milano","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/fr\/#\/schema\/person\/37efa70401aed12aeaa865aee767e13c","name":"L&D Traduzioni Giuridiche","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9a42c92b9e581c2a93ec921fffc406c5f4ea3d93f6c9725b46184e8b4ed8f442?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9a42c92b9e581c2a93ec921fffc406c5f4ea3d93f6c9725b46184e8b4ed8f442?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9a42c92b9e581c2a93ec921fffc406c5f4ea3d93f6c9725b46184e8b4ed8f442?s=96&d=mm&r=g","caption":"L&D Traduzioni Giuridiche"},"description":"L&D traduzioni giuridiche: Luca Canuto, interprete e traduttore e Dario Mazzardo, avvocato laureato in giurisprudenza esperto in diritto industriale, diritto societario e contratti."}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2995","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2995"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2995\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2997,"href":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2995\/revisions\/2997"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2950"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2995"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2995"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2995"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}