{"id":3074,"date":"2020-06-05T12:07:21","date_gmt":"2020-06-05T10:07:21","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/segue-latto-di-citazione-nel-procedimento-civile-di-common-law\/"},"modified":"2021-02-24T16:50:17","modified_gmt":"2021-02-24T15:50:17","slug":"segue-latto-di-citazione-nel-procedimento-civile-di-common-law","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/fr\/segue-latto-di-citazione-nel-procedimento-civile-di-common-law\/","title":{"rendered":"Segue: l\u2019atto di citazione nel procedimento civile di common law"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">Negli Stati Uniti d\u2019America la terminologia utilizzata per l\u2019atto di citazione \u00e8 ancora ricollegabile a quella utilizzata nel Regno Unito prima della riforma del 1999 (ce ne siamo occupati <a href=\"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/fr\/latto-di-citazione-nel-procedimento-civile-di-common-law-2\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">qui<\/a> in questo blog). Infatti l&rsquo;atto introduttivo del procedimento civile assume il nome di <em>summons and complaint<\/em> e la denominazione della parte che promuove il procedimento civile resta <em>plaintiff.<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Se dal punto di vista della denominazione e della struttura l\u2019atto di citazione statunitense non presenta differenze di rilievo all\u2019interno dei vari ordinamenti particolari, in relazione ai procedimenti promossi innanzi alle\u00a0<em>state courts<\/em> (tribunali statali) ogni Stato della federazione adotta un proprio modello di atto, che pu\u00f2 contenere elementi di peculiarit\u00e0. \u00c8 invece unico per tutti gli Stati il modello di atto di citazione da utilizzare per i procedimenti promossi innanzi alle\u00a0<em>federal courts<\/em> (tribunali federali).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Questi sono altri aspetti che saranno approfonditi in occasione del corso <em>on line<\/em> di traduzione giuridica EN&gt;IT organizzato da L&amp;D traduzioni giuridiche e articolato in tre <em>webinar live<\/em> (sabato 13-20-27 giugno 2020), intitolato \u201c<a href=\"\/?p=2403\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">L\u2019atto di citazione nel procedimento civile di <em>common law<\/em><\/a>\u201c.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 8.0pt;\">\u00a9 2020 L&amp;D traduzioni giuridiche. Tous droits r\u00e9serv\u00e9s.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Un ulteriore approfondimento di carattere terminologico<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":2736,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[26],"tags":[],"class_list":["post-3074","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog-fr"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.7 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Segue: l\u2019atto di citazione nel procedimento civile di common law - LD traduzioni giuridiche<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/fr\/segue-latto-di-citazione-nel-procedimento-civile-di-common-law\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Segue: l\u2019atto di citazione nel procedimento civile di common law - LD traduzioni giuridiche\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Un ulteriore approfondimento di carattere terminologico\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/fr\/segue-latto-di-citazione-nel-procedimento-civile-di-common-law\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"LD traduzioni giuridiche\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-06-05T10:07:21+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-02-24T15:50:17+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/blog-traduttori-giuridici.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1400\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"400\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"L&amp;D Traduzioni Giuridiche\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"L&amp;D Traduzioni Giuridiche\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\\\/fr\\\/segue-latto-di-citazione-nel-procedimento-civile-di-common-law\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\\\/fr\\\/segue-latto-di-citazione-nel-procedimento-civile-di-common-law\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"L&amp;D Traduzioni Giuridiche\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/37efa70401aed12aeaa865aee767e13c\"},\"headline\":\"Segue: l\u2019atto di citazione nel procedimento civile di common law\",\"datePublished\":\"2020-06-05T10:07:21+00:00\",\"dateModified\":\"2021-02-24T15:50:17+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\\\/fr\\\/segue-latto-di-citazione-nel-procedimento-civile-di-common-law\\\/\"},\"wordCount\":204,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\\\/fr\\\/segue-latto-di-citazione-nel-procedimento-civile-di-common-law\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/05\\\/blog-traduttori-giuridici.jpg\",\"articleSection\":[\"Blog\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\\\/fr\\\/segue-latto-di-citazione-nel-procedimento-civile-di-common-law\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\\\/fr\\\/segue-latto-di-citazione-nel-procedimento-civile-di-common-law\\\/\",\"name\":\"Segue: l\u2019atto di citazione nel procedimento civile di common law - LD traduzioni giuridiche\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\\\/fr\\\/segue-latto-di-citazione-nel-procedimento-civile-di-common-law\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\\\/fr\\\/segue-latto-di-citazione-nel-procedimento-civile-di-common-law\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/05\\\/blog-traduttori-giuridici.jpg\",\"datePublished\":\"2020-06-05T10:07:21+00:00\",\"dateModified\":\"2021-02-24T15:50:17+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/37efa70401aed12aeaa865aee767e13c\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\\\/fr\\\/segue-latto-di-citazione-nel-procedimento-civile-di-common-law\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\\\/fr\\\/segue-latto-di-citazione-nel-procedimento-civile-di-common-law\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\\\/fr\\\/segue-latto-di-citazione-nel-procedimento-civile-di-common-law\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/05\\\/blog-traduttori-giuridici.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/05\\\/blog-traduttori-giuridici.jpg\",\"width\":1400,\"height\":400},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\\\/fr\\\/segue-latto-di-citazione-nel-procedimento-civile-di-common-law\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Segue: l\u2019atto di citazione nel procedimento civile di common law\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\\\/fr\\\/\",\"name\":\"LD traduzioni giuridiche\",\"description\":\"Traduzioni giuridiche e legali Milano\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/37efa70401aed12aeaa865aee767e13c\",\"name\":\"L&amp;D Traduzioni Giuridiche\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/9a42c92b9e581c2a93ec921fffc406c5f4ea3d93f6c9725b46184e8b4ed8f442?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/9a42c92b9e581c2a93ec921fffc406c5f4ea3d93f6c9725b46184e8b4ed8f442?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/9a42c92b9e581c2a93ec921fffc406c5f4ea3d93f6c9725b46184e8b4ed8f442?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"L&amp;D Traduzioni Giuridiche\"},\"description\":\"L&amp;D traduzioni giuridiche: Luca Canuto, interprete e traduttore e Dario Mazzardo, avvocato laureato in giurisprudenza esperto in diritto industriale, diritto societario e contratti.\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Segue: l\u2019atto di citazione nel procedimento civile di common law - LD traduzioni giuridiche","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/fr\/segue-latto-di-citazione-nel-procedimento-civile-di-common-law\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Segue: l\u2019atto di citazione nel procedimento civile di common law - LD traduzioni giuridiche","og_description":"Un ulteriore approfondimento di carattere terminologico","og_url":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/fr\/segue-latto-di-citazione-nel-procedimento-civile-di-common-law\/","og_site_name":"LD traduzioni giuridiche","article_published_time":"2020-06-05T10:07:21+00:00","article_modified_time":"2021-02-24T15:50:17+00:00","og_image":[{"width":1400,"height":400,"url":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/blog-traduttori-giuridici.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"L&amp;D Traduzioni Giuridiche","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"L&amp;D Traduzioni Giuridiche","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/fr\/segue-latto-di-citazione-nel-procedimento-civile-di-common-law\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/fr\/segue-latto-di-citazione-nel-procedimento-civile-di-common-law\/"},"author":{"name":"L&amp;D Traduzioni Giuridiche","@id":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/fr\/#\/schema\/person\/37efa70401aed12aeaa865aee767e13c"},"headline":"Segue: l\u2019atto di citazione nel procedimento civile di common law","datePublished":"2020-06-05T10:07:21+00:00","dateModified":"2021-02-24T15:50:17+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/fr\/segue-latto-di-citazione-nel-procedimento-civile-di-common-law\/"},"wordCount":204,"image":{"@id":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/fr\/segue-latto-di-citazione-nel-procedimento-civile-di-common-law\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/blog-traduttori-giuridici.jpg","articleSection":["Blog"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/fr\/segue-latto-di-citazione-nel-procedimento-civile-di-common-law\/","url":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/fr\/segue-latto-di-citazione-nel-procedimento-civile-di-common-law\/","name":"Segue: l\u2019atto di citazione nel procedimento civile di common law - LD traduzioni giuridiche","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/fr\/segue-latto-di-citazione-nel-procedimento-civile-di-common-law\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/fr\/segue-latto-di-citazione-nel-procedimento-civile-di-common-law\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/blog-traduttori-giuridici.jpg","datePublished":"2020-06-05T10:07:21+00:00","dateModified":"2021-02-24T15:50:17+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/fr\/#\/schema\/person\/37efa70401aed12aeaa865aee767e13c"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/fr\/segue-latto-di-citazione-nel-procedimento-civile-di-common-law\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/fr\/segue-latto-di-citazione-nel-procedimento-civile-di-common-law\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/fr\/segue-latto-di-citazione-nel-procedimento-civile-di-common-law\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/blog-traduttori-giuridici.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/blog-traduttori-giuridici.jpg","width":1400,"height":400},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/fr\/segue-latto-di-citazione-nel-procedimento-civile-di-common-law\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Segue: l\u2019atto di citazione nel procedimento civile di common law"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/fr\/","name":"LD traduzioni giuridiche","description":"Traduzioni giuridiche e legali Milano","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/fr\/#\/schema\/person\/37efa70401aed12aeaa865aee767e13c","name":"L&amp;D Traduzioni Giuridiche","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9a42c92b9e581c2a93ec921fffc406c5f4ea3d93f6c9725b46184e8b4ed8f442?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9a42c92b9e581c2a93ec921fffc406c5f4ea3d93f6c9725b46184e8b4ed8f442?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9a42c92b9e581c2a93ec921fffc406c5f4ea3d93f6c9725b46184e8b4ed8f442?s=96&d=mm&r=g","caption":"L&amp;D Traduzioni Giuridiche"},"description":"L&amp;D traduzioni giuridiche: Luca Canuto, interprete e traduttore e Dario Mazzardo, avvocato laureato in giurisprudenza esperto in diritto industriale, diritto societario e contratti."}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3074","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3074"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3074\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3804,"href":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3074\/revisions\/3804"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2736"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3074"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3074"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ld-traduzionigiuridiche.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3074"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}