I testi e le lingue di lavoro
Atti, provvedimenti, contratti
e altri documenti
L&D traduzioni giuridiche tratta ogni tipo di testo riconducibile all’ambito giuridico-legale afferente alle diverse branche del diritto, tra cui atti processuali sia civili che penali (atti di citazione, ricorsi, comparse di costituzione e risposta, istanze, atti d’appello, atti rientranti nell’alveo di denunce, querele ed esposti), provvedimenti del giudice (sentenze, decreti, ordinanze), contratti (in materia di compravendita, fornitura, appalto, agenzia, franchising, joint venture, licenza, distribuzione, proprietà intellettuale, mutuo, ecc.), accordi transattivi e documenti attinenti al mondo aziendale (atti costitutivi, statuti, procure, verbali di assemblee e consigli di amministrazione).
Inglese, francese
e olandese/fiammingo
Le principali lingue di lavoro trattate sono l’inglese, il francese e l’olandese/fiammingo, che costituiscono l’ambito di formazione universitaria del dott. Luca Canuto. Il servizio di traduzione dal francese e dall’olandese/fiammingo verso l’italiano è fornito dal dott. Luca Canuto e supervisionato dall’avv. Dario Mazzardo, mentre la traduzione dei testi redatti originariamente in lingua inglese viene gestita da entrambi i partner del progetto.
Per i servizi di traduzione verso la lingua straniera e per le altre lingue non gestite direttamente (come ad esempio tedesco e spagnolo), L&D traduzioni giuridiche fa affidamento su una fitta rete di professionisti esterni con pari requisiti in grado di garantire il medesimo standard qualitativo.
Contatti rapidi
Via Balduccio da Pisa, 10
20139 - Milano
E-mail: ld@ld-traduzionigiuridiche.com
Tel.: +39 0273955445
Dott. Luca Canuto
Cell.: +39 3395976454
P.I.: 02875010965
Avv. Dario Mazzardo
Cell.: +39 3394036776
P.I.: 05594720962