Jurisprudence

Il termine inglese jurisprudence è da considerarsi un parziale false friend, poiché in common law non indica la “giurisprudenza”, intesa come insieme delle sentenze emesse dai giudici di un determinato ordinamento giuridico, bensì la “teoria generale del diritto” o eventualmente la “filosofia del diritto” oppure, in senso lato, addirittura la “civil law”, intesa come la tradizione giuridica del continente europeo di derivazione romano-germanica.

Si tenga presente, tuttavia, che nell’ambito del c.d. Bruxelles English (inglese dell’Unione europea) la situazione è parzialmente diversa: partendo dal presupposto che la lingua inglese applicata a materie europee ha spesso una propria autonomia, da accertare caso per caso, si può riscontrare che in tale contesto il termine jurisprudence può essere utilizzato come sinonimo di “case law“, assumendo quindi effettivamente il significato di “giurisprudenza”.

© 2020 L&D traduzioni giuridiche. All rights reserved.