• Italiano
  • English
  • Français
LD traduzioni giuridiche
  • HOME
  • METHOD
  • ABOUT US
  • TRANSLATIONS
  • INTERPRETING
  • TRAINING
  • NEWS & EVENTS
  • BLOG
  • CONTACTS
  • Menu Menu

Blog

Participation in crime (aiding/abetting)

18 July 2021
Il significato dell’espressione aiding and abetting
https://www.ld-traduzionigiuridiche.com/wp-content/uploads/2016/12/blog-traduttori-giuridici-3-1.jpg 429 1000 L&D Traduzioni Giuridiche /wp-content/uploads/2016/02/traduzioni-giuridiche-como-lecco.png L&D Traduzioni Giuridiche2021-07-18 09:19:452021-07-19 12:25:41Participation in crime (aiding/abetting)

Segue: agency (agent/servant)

25 June 2021
Il significato dell’espressione agents and servants
https://www.ld-traduzionigiuridiche.com/wp-content/uploads/2016/05/blog-traduttori-giuridici.jpg 400 1400 L&D Traduzioni Giuridiche /wp-content/uploads/2016/02/traduzioni-giuridiche-como-lecco.png L&D Traduzioni Giuridiche2021-06-25 12:04:572021-06-25 12:09:02Segue: agency (agent/servant)

Segue: agency

5 June 2021
Il significato specifico di tale termine nell’ambito del diritto privato
https://www.ld-traduzionigiuridiche.com/wp-content/uploads/2016/12/blog-traduttori-giuridici-2-1.jpg 429 1000 L&D Traduzioni Giuridiche /wp-content/uploads/2016/02/traduzioni-giuridiche-como-lecco.png L&D Traduzioni Giuridiche2021-06-05 12:40:322021-06-05 12:46:46Segue: agency

Agency

7 May 2021
Il significato specifico di tale termine quando fa riferimento a enti pubblici
https://www.ld-traduzionigiuridiche.com/wp-content/uploads/2016/12/blog-traduttori-giuridici-5-1.jpg 429 1000 L&D Traduzioni Giuridiche /wp-content/uploads/2016/02/traduzioni-giuridiche-como-lecco.png L&D Traduzioni Giuridiche2021-05-07 18:03:092021-06-05 14:09:57Agency

Department

18 April 2021
Il significato specifico di tale termine quando fa riferimento a enti pubblici
https://www.ld-traduzionigiuridiche.com/wp-content/uploads/2016/12/blog-traduttori-giuridici-4-1.jpg 429 1000 L&D Traduzioni Giuridiche /wp-content/uploads/2016/02/traduzioni-giuridiche-como-lecco.png L&D Traduzioni Giuridiche2021-04-18 12:21:232021-04-19 09:20:34Department

Bill

14 March 2021
Terminologia inglese per gli atti normativi di common law non ancora giunti ad approvazione
https://www.ld-traduzionigiuridiche.com/wp-content/uploads/2016/12/blog-traduttori-giuridici-3-1.jpg 429 1000 L&D Traduzioni Giuridiche /wp-content/uploads/2016/02/traduzioni-giuridiche-como-lecco.png L&D Traduzioni Giuridiche2021-03-14 17:04:402021-03-15 19:33:16Bill

European Account Preservation Order

20 February 2021
Un confronto contenutistico e linguistico con la freezing injunction
https://www.ld-traduzionigiuridiche.com/wp-content/uploads/2016/05/blog-traduttori-giuridici.jpg 400 1400 L&D Traduzioni Giuridiche /wp-content/uploads/2016/02/traduzioni-giuridiche-como-lecco.png L&D Traduzioni Giuridiche2021-02-20 19:01:452021-02-24 16:45:24European Account Preservation Order

Regulation

14 February 2021
Alcuni significati e traducenti del termine
https://www.ld-traduzionigiuridiche.com/wp-content/uploads/2016/12/blog-traduttori-giuridici-2-1.jpg 429 1000 L&D Traduzioni Giuridiche /wp-content/uploads/2016/02/traduzioni-giuridiche-como-lecco.png L&D Traduzioni Giuridiche2021-02-14 17:45:192021-02-15 19:40:46Regulation

Discharge

17 January 2021
Alcuni significati e traducenti del termine
https://www.ld-traduzionigiuridiche.com/wp-content/uploads/2016/12/blog-traduttori-giuridici-5-1.jpg 429 1000 L&D Traduzioni Giuridiche /wp-content/uploads/2016/02/traduzioni-giuridiche-como-lecco.png L&D Traduzioni Giuridiche2021-01-17 18:33:222021-01-20 19:41:11Discharge

Appeal

20 December 2020
Alcuni approfondimenti sulle impugnazioni nei procedimenti giurisdizionali di common law
https://www.ld-traduzionigiuridiche.com/wp-content/uploads/2016/05/blog-traduttori-giuridici.jpg 400 1400 L&D Traduzioni Giuridiche /wp-content/uploads/2016/02/traduzioni-giuridiche-como-lecco.png L&D Traduzioni Giuridiche2020-12-20 20:01:462021-01-18 15:47:07Appeal

Dynamic injunction

14 November 2020
Una particolare tipologia di injunction di common law
https://www.ld-traduzionigiuridiche.com/wp-content/uploads/2019/12/LD-logo-verde.jpg 429 1000 L&D Traduzioni Giuridiche /wp-content/uploads/2016/02/traduzioni-giuridiche-como-lecco.png L&D Traduzioni Giuridiche2020-11-14 15:36:262021-02-24 17:05:47Dynamic injunction

Freezing injunction

31 October 2020
Una particolare tipologia di injunction di common law
https://www.ld-traduzionigiuridiche.com/wp-content/uploads/2016/02/formazione-traduttori-giuridici-legali-1.jpg 400 1400 L&D Traduzioni Giuridiche /wp-content/uploads/2016/02/traduzioni-giuridiche-como-lecco.png L&D Traduzioni Giuridiche2020-10-31 18:19:082021-02-24 17:01:26Freezing injunction

Anti-suit injunction

20 September 2020
Una particolare tipologia di injunction di common law
https://www.ld-traduzionigiuridiche.com/wp-content/uploads/2016/12/blog-traduttori-giuridici-4-1.jpg 429 1000 L&D Traduzioni Giuridiche /wp-content/uploads/2016/02/traduzioni-giuridiche-como-lecco.png L&D Traduzioni Giuridiche2020-09-20 12:31:512020-09-22 11:13:46Anti-suit injunction

Segue: retained EU law

4 August 2020
Status giuridico nella gerarchia delle fonti del diritto del Regno Unito
https://www.ld-traduzionigiuridiche.com/wp-content/uploads/2019/12/LD-logo-grigio.jpg 429 1000 L&D Traduzioni Giuridiche /wp-content/uploads/2016/02/traduzioni-giuridiche-como-lecco.png L&D Traduzioni Giuridiche2020-08-04 09:45:282021-03-02 10:46:29Segue: retained EU law

Retained EU law

27 July 2020
Una nuova categoria di norme nell’ambito del diritto interno del Regno Unito
https://www.ld-traduzionigiuridiche.com/wp-content/uploads/2016/12/blog-traduttori-giuridici-2-1.jpg 429 1000 L&D Traduzioni Giuridiche /wp-content/uploads/2016/02/traduzioni-giuridiche-como-lecco.png L&D Traduzioni Giuridiche2020-07-27 11:14:142020-12-11 17:45:21Retained EU law

Leading case

6 July 2020
Quali sentenze di common law possiedono tale qualifica?
https://www.ld-traduzionigiuridiche.com/wp-content/uploads/2016/12/blog-traduttori-giuridici-3-1.jpg 429 1000 L&D Traduzioni Giuridiche /wp-content/uploads/2016/02/traduzioni-giuridiche-como-lecco.png L&D Traduzioni Giuridiche2020-07-06 09:32:152020-09-18 19:50:26Leading case

Segue: l’atto di citazione nel procedimento civile di common law

5 June 2020
Un ulteriore approfondimento di carattere terminologico
https://www.ld-traduzionigiuridiche.com/wp-content/uploads/2016/05/blog-traduttori-giuridici.jpg 400 1400 L&D Traduzioni Giuridiche /wp-content/uploads/2016/02/traduzioni-giuridiche-como-lecco.png L&D Traduzioni Giuridiche2020-06-05 12:07:212021-02-24 16:48:46Segue: l’atto di citazione nel procedimento civile di common law

L’atto di citazione nel procedimento civile di common law

1 June 2020
Un breve approfondimento di carattere terminologico
https://www.ld-traduzionigiuridiche.com/wp-content/uploads/2016/02/formazione-traduttori-giuridici-legali-1.jpg 400 1400 L&D Traduzioni Giuridiche /wp-content/uploads/2016/02/traduzioni-giuridiche-como-lecco.png L&D Traduzioni Giuridiche2020-06-01 12:33:082020-09-18 19:55:04L’atto di citazione nel procedimento civile di common law

Court oppure tribunal?

5 May 2020
Precisazioni di carattere terminologico e contenutistico
https://www.ld-traduzionigiuridiche.com/wp-content/uploads/2016/12/blog-traduttori-giuridici-5-1.jpg 429 1000 L&D Traduzioni Giuridiche /wp-content/uploads/2016/02/traduzioni-giuridiche-como-lecco.png L&D Traduzioni Giuridiche2020-05-05 11:23:262020-05-06 13:34:25Court oppure tribunal?

Overrulling

19 April 2020
Un istituto processuale tipico della common law statunitense
https://www.ld-traduzionigiuridiche.com/wp-content/uploads/2016/12/blog-traduttori-giuridici-4-1.jpg 429 1000 L&D Traduzioni Giuridiche /wp-content/uploads/2016/02/traduzioni-giuridiche-como-lecco.png L&D Traduzioni Giuridiche2020-04-19 18:40:282020-05-28 18:47:32Overrulling

Segue: opinion

9 April 2020
Altri significati e traducenti del termine in ambito processuale
https://www.ld-traduzionigiuridiche.com/wp-content/uploads/2019/12/LD-logo-verde.jpg 429 1000 L&D Traduzioni Giuridiche /wp-content/uploads/2016/02/traduzioni-giuridiche-como-lecco.png L&D Traduzioni Giuridiche2020-04-09 11:32:372021-02-24 16:52:35Segue: opinion

Opinion

3 April 2020
Alcuni significati e traducenti del termine in ambito processuale
https://www.ld-traduzionigiuridiche.com/wp-content/uploads/2016/05/blog-traduttori-giuridici.jpg 400 1400 L&D Traduzioni Giuridiche /wp-content/uploads/2016/02/traduzioni-giuridiche-como-lecco.png L&D Traduzioni Giuridiche2020-04-03 13:17:172020-04-03 13:19:58Opinion

At law/in equity

26 March 2020
Approccio traduttivo source o target?
https://www.ld-traduzionigiuridiche.com/wp-content/uploads/2019/12/LD-logo-grigio.jpg 429 1000 L&D Traduzioni Giuridiche /wp-content/uploads/2016/02/traduzioni-giuridiche-como-lecco.png L&D Traduzioni Giuridiche2020-03-26 11:05:072021-04-15 15:45:09At law/in equity

To stipulate/to require

19 March 2020
I significati specifici di tali verbi in abbinamento al termine law
https://www.ld-traduzionigiuridiche.com/wp-content/uploads/2016/12/blog-traduttori-giuridici-3-1.jpg 429 1000 L&D Traduzioni Giuridiche /wp-content/uploads/2016/02/traduzioni-giuridiche-como-lecco.png L&D Traduzioni Giuridiche2020-03-19 10:22:382021-04-15 15:46:51To stipulate/to require

Statute

11 March 2020
I vari significati e traducenti del termine
https://www.ld-traduzionigiuridiche.com/wp-content/uploads/2016/12/blog-traduttori-giuridici-2-1.jpg 429 1000 L&D Traduzioni Giuridiche /wp-content/uploads/2016/02/traduzioni-giuridiche-como-lecco.png L&D Traduzioni Giuridiche2020-03-11 10:31:202020-03-11 10:54:23Statute

Equity

4 March 2020
Un termine da mantenere in inglese
https://www.ld-traduzionigiuridiche.com/wp-content/uploads/2016/12/blog-traduttori-giuridici-5-1.jpg 429 1000 L&D Traduzioni Giuridiche /wp-content/uploads/2016/02/traduzioni-giuridiche-como-lecco.png L&D Traduzioni Giuridiche2020-03-04 11:24:522020-03-06 09:24:51Equity

Authority

27 February 2020
I vari significati e traducenti del termine
https://www.ld-traduzionigiuridiche.com/wp-content/uploads/2016/02/formazione-traduttori-giuridici-legali-1.jpg 400 1400 L&D Traduzioni Giuridiche /wp-content/uploads/2016/02/traduzioni-giuridiche-como-lecco.png L&D Traduzioni Giuridiche2020-02-27 16:30:572020-02-28 18:09:16Authority

Doctrine

20 February 2020
I vari significati e traducenti del termine
https://www.ld-traduzionigiuridiche.com/wp-content/uploads/2019/12/LD-logo-verde.jpg 429 1000 L&D Traduzioni Giuridiche /wp-content/uploads/2016/02/traduzioni-giuridiche-como-lecco.png L&D Traduzioni Giuridiche2020-02-20 16:11:402020-02-20 16:15:32Doctrine

Jurisprudence

14 February 2020
Un parziale false friend
https://www.ld-traduzionigiuridiche.com/wp-content/uploads/2019/12/LD-logo-grigio.jpg 429 1000 L&D Traduzioni Giuridiche /wp-content/uploads/2016/02/traduzioni-giuridiche-como-lecco.png L&D Traduzioni Giuridiche2020-02-14 10:12:542020-02-20 16:08:18Jurisprudence
blog traduzione giuridica

Jurisdiction

6 September 2017
I vari significati e traducenti del termine
https://www.ld-traduzionigiuridiche.com/wp-content/uploads/2016/12/blog-traduttori-giuridici-4-1.jpg 429 1000 L&D Traduzioni Giuridiche /wp-content/uploads/2016/02/traduzioni-giuridiche-como-lecco.png L&D Traduzioni Giuridiche2017-09-06 12:14:252018-06-27 18:03:18Jurisdiction
blog traduzione giuridica

Bankruptcy

3 May 2017
Alcune precisazioni di carattere terminologico e contenutistico
https://www.ld-traduzionigiuridiche.com/wp-content/uploads/2016/12/blog-traduttori-giuridici-3-1.jpg 429 1000 L&D Traduzioni Giuridiche /wp-content/uploads/2016/02/traduzioni-giuridiche-como-lecco.png L&D Traduzioni Giuridiche2017-05-03 15:30:142018-06-27 18:00:48Bankruptcy
blog traduttori giuridici

Claim

23 November 2016
Alcune precisazioni di carattere terminologico e contenutistico
https://www.ld-traduzionigiuridiche.com/wp-content/uploads/2016/05/blog-traduttori-giuridici.jpg 400 1400 L&D Traduzioni Giuridiche /wp-content/uploads/2016/02/traduzioni-giuridiche-como-lecco.png L&D Traduzioni Giuridiche2016-11-23 11:53:192018-06-29 10:46:07Claim
traduzioni legali giuridiche milano news

Step-clauses in materia di ADR

17 October 2016
Le clausole multi-fase dei contratti internazionali
https://www.ld-traduzionigiuridiche.com/wp-content/uploads/2016/04/traduzioni-legali-giuridiche-milano-news.jpg 429 1000 L&D Traduzioni Giuridiche /wp-content/uploads/2016/02/traduzioni-giuridiche-como-lecco.png L&D Traduzioni Giuridiche2016-10-17 11:29:032018-06-28 00:18:06Step-clauses in materia di ADR
blog traduzione giuridica

Mediation oppure conciliation?

7 October 2016
Precisazioni di carattere terminologico e contenutistico
https://www.ld-traduzionigiuridiche.com/wp-content/uploads/2016/12/blog-traduttori-giuridici-3-1.jpg 429 1000 L&D Traduzioni Giuridiche /wp-content/uploads/2016/02/traduzioni-giuridiche-como-lecco.png L&D Traduzioni Giuridiche2016-10-07 11:10:552018-06-28 00:25:19Mediation oppure conciliation?
traduzioni legali giuridiche milano news

Cosa si intende con l’espressione Alternative Dispute Resolution – ADR?

28 September 2016
Per chi vuole evitare il contenzioso ordinario
https://www.ld-traduzionigiuridiche.com/wp-content/uploads/2016/04/traduzioni-legali-giuridiche-milano-news.jpg 429 1000 L&D Traduzioni Giuridiche /wp-content/uploads/2016/02/traduzioni-giuridiche-como-lecco.png L&D Traduzioni Giuridiche2016-09-28 10:57:492018-06-28 00:28:35Cosa si intende con l’espressione Alternative Dispute Resolution – ADR?
formazione traduttori giuridici legali

Requirements for patentability of an invention

3 July 2016
I requisiti di brevettabilità in Europa e negli Stati Uniti d'America
https://www.ld-traduzionigiuridiche.com/wp-content/uploads/2016/02/formazione-traduttori-giuridici-legali-1.jpg 400 1400 L&D Traduzioni Giuridiche /wp-content/uploads/2016/02/traduzioni-giuridiche-como-lecco.png L&D Traduzioni Giuridiche2016-07-03 18:56:472018-06-28 00:44:02Requirements for patentability of an invention
blog traduzione giuridica

Copyright oppure author’s right?

24 June 2016
Una duplicazione terminologica di origine storica
https://www.ld-traduzionigiuridiche.com/wp-content/uploads/2016/12/blog-traduttori-giuridici-5-1.jpg 429 1000 L&D Traduzioni Giuridiche /wp-content/uploads/2016/02/traduzioni-giuridiche-como-lecco.png L&D Traduzioni Giuridiche2016-06-24 16:35:252021-04-19 18:57:59Copyright oppure author’s right?
blog traduzione giuridica

Figurative mark with letters

18 May 2016
Il marchio misto
https://www.ld-traduzionigiuridiche.com/wp-content/uploads/2016/12/blog-traduttori-giuridici-4-1.jpg 429 1000 L&D Traduzioni Giuridiche /wp-content/uploads/2016/02/traduzioni-giuridiche-como-lecco.png L&D Traduzioni Giuridiche2016-05-18 10:40:382018-06-28 00:55:40Figurative mark with letters
blog traduttori giuridici

Action or proceedings for declaration of non-infringement

11 May 2016
Azione di accertamento negativo della contraffazione
https://www.ld-traduzionigiuridiche.com/wp-content/uploads/2016/05/blog-traduttori-giuridici.jpg 400 1400 L&D Traduzioni Giuridiche /wp-content/uploads/2016/02/traduzioni-giuridiche-como-lecco.png L&D Traduzioni Giuridiche2016-05-11 10:19:062018-06-28 00:59:21Action or proceedings for declaration of non-infringement
traduzioni legali giuridiche milano news

Il diritto industriale, la common law e la traduzione

6 May 2016
Il diritto industriale è una branca del diritto peculiare le cui caratteristiche si ripercuotono anche dal punto di vista linguistico e traduttivo
https://www.ld-traduzionigiuridiche.com/wp-content/uploads/2016/04/traduzioni-legali-giuridiche-milano-news.jpg 429 1000 L&D Traduzioni Giuridiche /wp-content/uploads/2016/02/traduzioni-giuridiche-como-lecco.png L&D Traduzioni Giuridiche2016-05-06 15:03:202018-06-28 01:02:04Il diritto industriale, la common law e la traduzione

Contacts

Via Balduccio da Pisa, 10
20139 – Milan
E-mail: ld@ld-traduzionigiuridiche.com
Phone: +39 0273955445

Luca Canuto

Mobile: +39 3395976454
Tax ID: 02875010965

Dario Mazzardo

Mobile: +39 3394036776
Tax ID: 05594720962

© L&D traduzioni giuridiche | L&D traduzioni giuridiche® is a registered trademark | Privacy & Cookies | Legal Notice | Powered by: Alkimedia, Web site Milan
Scroll to top