Master in traduzione giuridica EN>IT per traduttori e interpreti (XV EDIZIONE)
Lezioni a distanza live il martedì (160 ore)
Da settembre 2022 a febbraio 2023
L&D traduzioni giuridiche has developed specialist training courses and seminars for translators and interpreters. The training activities include a wide range of highly specialised legal translation courses and seminars, both on-site and on line live. Activities include the in-depth analysis of leading legal concepts, the study of linguistic aspects and the relevant issues that can arise when transposing the legal terms of other systems into Italian. The main purpose is to highlight any common features and, above all, any diverging aspects of the legal principles of the jurisdictions involved, based on constant comparison between the most important common law legal systems and the Italian legal system, which is part of the civil law legal tradition.
The training courses will provide specific tools to make knowledgeable translation choices and to avoid any solutions based on the equivalence of content and terminology which is often only partial or at times can even be inexistent. The training method is based on the combination of the skills of two professionals working together: a lawyer and a translator/interpreter. The presence of both trainers allows ongoing interaction between theory and practical work, as well as an in-depth study of the legal concepts and areas explored from a theoretical point of view through the analysis and translation of specific texts. All courses and seminars organised by L&D traduzioni giuridiche are recognised by Italy’s leading associations of translators and interpreters for continuing vocational training purposes.
L&D traduzioni giuridiche offers Legal English courses, both on-site and on line live, for law professionals – such as lawyers, notaries, judges and corporate lawyers – and for company managers. The length of the courses may vary depending on individual needs. The courses include customised programmes and we offer three different courses: an introductory course to Legal English, providing you with a range of general language skills and allowing you to deal with business situations that involve interaction with English-speaking people; courses focusing on the in-depth study of terminology in specific areas of law; targeted tutoring courses, providing you with immediate support for handling single issues that require specialist language assistance.