Blog

Law/right

7 mars 2023

Diritto inteso in senso oggettivo e diritto inteso in senso soggettivo

Segue: defence

2 mai 2022

Il significato specifico di tale termine nell'ambito del diritto penale sostanziale

Defence

7 mars 2022

I vari significati e traducenti del termine

Petition

20 décembre 2021

I vari significati e traducenti del termine

Instrument

15 novembre 2021

I vari significati e traducenti del termine

Right/interest

25 octobre 2021

Inesistenza in common law della contrapposizione tra diritto soggettivo e interesse legittimo

Segue: participation in crime

4 octobre 2021

I ruoli e le denominazioni dei soggetti che partecipano alla commissione del reato

Participation in crime (aiding/abetting)

18 juillet 2021

Il significato dell’espressione aiding and abetting

Segue: agency (agent/servant)

25 juin 2021

Il significato dell’espressione agents and servants

Segue: agency

5 juin 2021

Il significato specifico di tale termine nell’ambito del diritto privato

Agency

7 mai 2021

Il significato specifico di tale termine quando fa riferimento a enti pubblici

Department

18 avril 2021

Il significato specifico di tale termine quando fa riferimento a enti pubblici

Bill

14 mars 2021

Terminologia inglese per gli atti normativi di common law non ancora giunti ad approvazione

European Account Preservation Order

20 février 2021

Un confronto contenutistico e linguistico con la freezing injunction

Regulation

14 février 2021

Alcuni significati e traducenti del termine

Discharge

17 janvier 2021

Alcuni significati e traducenti del termine

Appeal

20 décembre 2020

Alcuni approfondimenti sulle impugnazioni nei procedimenti giurisdizionali di common law

Dynamic injunction

14 novembre 2020

Una particolare tipologia di injunction di common law

Freezing injunction

31 octobre 2020

Una particolare tipologia di injunction di common law

Anti-suit injunction

20 septembre 2020

Una particolare tipologia di injunction di common law

Segue: retained EU law

4 août 2020

Status giuridico nella gerarchia delle fonti del diritto del Regno Unito

Retained EU law

27 juillet 2020

Una nuova categoria di norme nell’ambito del diritto interno del Regno Unito

Leading case

6 juillet 2020

Quali sentenze di common law possiedono tale qualifica?

Segue: l’atto di citazione nel procedimento civile di common law

5 juin 2020

Un ulteriore approfondimento di carattere terminologico

L’atto di citazione nel procedimento civile di common law

1 juin 2020

Un breve approfondimento di carattere terminologico

Court oppure tribunal?

5 mai 2020

Precisazioni di carattere terminologico e contenutistico

Overrulling

19 avril 2020

Un istituto processuale tipico della common law statunitense

Segue: opinion

9 avril 2020

Altri significati e traducenti del termine in ambito processuale

Opinion

3 avril 2020

Alcuni significati e traducenti del termine in ambito processuale

At law/in equity

26 mars 2020

Approccio traduttivo source o target?

To stipulate/to require

19 mars 2020

I significati specifici di tali verbi in abbinamento al termine law

Statute

11 mars 2020

I vari significati e traducenti del termine

Equity

4 mars 2020

Un termine da mantenere in inglese

Authority

27 février 2020

I vari significati e traducenti del termine

Doctrine

20 février 2020

I vari significati e traducenti del termine

Jurisprudence

14 février 2020

Un parziale false friend

Jurisdiction

6 septembre 2017

I vari significati e traducenti del termine

Bankruptcy

3 mai 2017

Alcune precisazioni di carattere terminologico e contenutistico

Claim

23 novembre 2016

Alcune precisazioni di carattere terminologico e contenutistico

Step-clauses in materia di ADR

17 octobre 2016

Le clausole multi-fase dei contratti internazionali

Mediation oppure conciliation?

7 octobre 2016

Precisazioni di carattere terminologico e contenutistico

Cosa si intende con l’espressione Alternative Dispute Resolution – ADR?

28 septembre 2016

Per chi vuole evitare il contenzioso ordinario

Requirements for patentability of an invention

3 juillet 2016

I requisiti di brevettabilità in Europa e negli Stati Uniti d'America

Copyright oppure author’s right?

24 juin 2016

Una duplicazione terminologica di origine storica

Figurative mark with letters

18 mai 2016

Il marchio misto

Action or proceedings for declaration of non-infringement

11 mai 2016

Azione di accertamento negativo della contraffazione

Il diritto industriale, la common law e la traduzione

6 mai 2016

Il diritto industriale è una branca del diritto peculiare le cui caratteristiche si ripercuotono anche dal punto di vista linguistico e traduttivo

Politique de confidentialité

Ce site Web utilise des cookies pour améliorer votre expérience de navigation sur le site. Parmi ceux-ci, les cookies classés comme nécessaires sont stockés dans votre navigateur car ils sont essentiels au fonctionnement de base du site Web. Nous utilisons également des cookies tiers qui nous aident à analyser et à comprendre comment vous utilisez ce site Web. Ces cookies ne seront stockés dans votre navigateur qu'avec votre consentement. Vous avez également la possibilité de désactiver ces cookies. Cependant, la désactivation de certains de ces cookies peut affecter votre expérience de navigation.

Necessary

Necessary

Toujours activé

Ces cookies sont strictement nécessaires pour vous fournir les services disponibles sur notre site Web et pour utiliser certaines de ses fonctionnalités. Ces cookies étant strictement nécessaires à l’utilisation du site, il n’est pas possible de les refuser sans affecter le fonctionnement de notre site. Vous pouvez les bloquer ou les supprimer en modifiant les paramètres de votre navigateur et en forçant le blocage de tous les cookies sur ce site.

Cookie	Durée	Description
_GRECAPTCHA	5 months 27 days	This cookie is set by the Google recaptcha service to identify bots to protect the website against malicious spam attacks.
cookielawinfo-checkbox-advertisement	1 year	Set by the GDPR Cookie Consent plugin, this cookie is used to record the user consent for the cookies in the "Advertisement" category .
cookielawinfo-checkbox-analytics	11 months	This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Analytics".
cookielawinfo-checkbox-functional	11 months	The cookie is set by GDPR cookie consent to record the user consent for the cookies in the category "Functional".
cookielawinfo-checkbox-necessary	11 months	This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookies is used to store the user consent for the cookies in the category "Necessary".
cookielawinfo-checkbox-others	11 months	This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Other.
cookielawinfo-checkbox-performance	11 months	This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Performance".
CookieLawInfoConsent	1 year	Records the default button state of the corresponding category & the status of CCPA. It works only in coordination with the primary cookie.
viewed_cookie_policy	11 months	The cookie is set by the GDPR Cookie Consent plugin and is used to store whether or not user has consented to the use of cookies. It does not store any personal data.

Analytics

Ces cookies collectent des informations qui sont utilisées sous forme agrégée pour nous aider à comprendre comment notre site Web est utilisé ou l'efficacité de nos campagnes marketing ou pour nous aider à personnaliser notre site Web et votre application afin d'améliorer votre expérience. . Si vous ne souhaitez pas que nous suivions vos visites sur notre site, vous pouvez désactiver le suivi dans votre navigateur ici.

Cookie	Durée	Description
Google Maps	1 year	Google Maps is a geographic internet service developed by Google that allows the search and display of maps of a large part of the Earth. In our website it is used to show our location.