Il diritto della proprietà dei Paesi di common law
Corso on line di traduzione giuridica EN>IT
Date: 1-8 marzo 2024 (venerdì)
Venerdì 1 marzo e venerdì 8 marzo 2024 si terrà un corso on line di traduzione giuridica EN>IT suddiviso in due webinar, dedicato al diritto della proprietà dei Paesi di common law. I due webinar, tenuti da L&D traduzioni giuridiche, sono organizzati da AITI Lombardia nell’ambito del programma di formazione destinato ai soci.
Il primo webinar (venerdì 1 marzo 2024 ore 14.30-18.00) prevede il seguente programma:
- Differenze tra diritti reali degli ordinamenti di civil law e property (proprietà/patrimonio/bene) e law of property/property law (diritto della proprietà) dei Paesi di common law
- Property/ownership (diritto di proprietà), title (titolarità), possession (possesso) e holding (detenzione)
- La configurazione attuale della law of property nel Regno Unito e negli Stati Uniti d’America. In particolare: il lease (locazione)
- Analisi e traduzione dei seguenti testi: lease agreement, week to week rental agreement, rent demand notice e claim form for possession.
Il secondo webinar (venerdì 8 marzo 2024 ore 14.30-18.00) prevede il seguente programma:
- Distinzione tra real property (proprietà immobiliare/beni immobili) e personal property (proprietà mobiliare/beni mobili)
- Trasferimenti immobiliari. In particolare: il (property) transfer deed (atto di trasferimento di diritti su beni immobili)
- Cenni in materia di compulsory purchase of land (espropriazione immobiliare per pubblico interesse/espropriazione immobiliare per pubblica utilità)
- Analisi e traduzione dei seguenti testi: real estate purchase agreement (contratto di compravendita immobiliare) statunitense, sentenza nell’ambito di una condemnation action (procedura di espropriazione per pubblico interesse), compulsory purchase order (provvedimento di espropriazione per pubblico interesse).
Link:
