Atti e altri documenti del processo di common law

Seminario post-universitario di traduzione giuridica EN>IT
Bologna, domenica 19 luglio 2015

Téléchargez le formulaire d’inscription

Domenica 19 luglio 2015 si terrà a Bologna un seminario di traduzione giuridica EN>IT dal titolo “Atti e altri documenti del processo di common law”, organizzato con la collaborazione del Corso di Formazione Permanente (CFP) in Assistenza Linguistica in Ambito Giudiziario dell’Università di Bologna. Il seminario, organizzato da L&D traduzioni giuridiche, si inserisce nell’ambito di un programma più vasto, dedicato al confronto tra l’ordinamento giuridico di common law e quello di civil law e si propone di illustrare schematicamente la struttura e le fasi del processo civile e del processo penale nei principali ordinamenti giuridici di common law (Regno Unito e Stati Uniti d’America), tracciando paralleli ed operando distinzioni rispetto all’ordinamento di civil law vigente in Italia. Il seminario si sofferma poi, in ottica analitica, sui documenti processuali e sugli atti giudiziari tipici del processo del Regno Unito e degli Stati Uniti d’America, prestando particolare attenzione alle modalità più efficaci per la loro traduzione in italiano, nel rispetto del linguaggio e dello stile dei documenti e degli atti stilati nel nostro Paese. Il seminario si conclude evidenziando alcuni aspetti pratici legati all’asseverazione e alla legalizzazione, operazioni particolarmente richieste dai clienti sul mercato.