Il diritto industriale
Seminario di traduzione giuridica EN>IT
Milano, venerdì 23 ottobre 2015 e sabato 24 ottobre 2015
Venerdì 23 ottobre e sabato 24 ottobre 2015 si terrà a Milano un seminario di traduzione giuridica EN>IT dedicato al diritto industriale. Il seminario, tenuto da L&D traduzioni giuridiche, è organizzato da AITI nell’ambito del programma di formazione destinato ai suoi soci. Il seminario è dedicato al diritto industriale, un ramo del diritto in costante evoluzione che produce un’ingente quantità di testi poi destinati alla traduzione, ma trattato di rado con approccio analitico nelle iniziative formative dedicate a traduttori e interpreti. Il seminario si sofferma sui concetti-chiave del diritto industriale (proprietà intellettuale, marchi, brevetti, diritto d’autore), sugli organismi di tutela operanti a livello europeo e statunitense e sui rimedi esperibili in caso di contraffazione. Verranno poi analizzati dal punto di vista linguistico e contenutistico i principali testi riconducibili a questo settore, con puntuali suggerimenti di strategie traduttive. Un focus particolare è dedicato alla traduzione brevettuale. Il seminario si svolge su due giornate: la prima incentrata principalmente sul brevetto e la seconda sul marchio.
