Defence

Nei Paesi di common law il termine defence (UK)/defense (US) può assumere svariati significati, a seconda che si riferisca all’ambito civile o penale oppure al diritto sostanziale o a quello processuale.

In una prima accezione, più generica, con il termine defence ci si può riferire alla “difesa”/“difesa in giudizio”/“argomentazione difensiva”/“linea difensiva” delle parti che stanno in giudizio.

Più specificamente, nel Regno Unito defence indica altresì il primo atto processuale del convenuto nell’ambito del giudizio civile, corrispondente alla “comparsa di costituzione e risposta” di cui all’ordinamento giuridico italiano: è quindi questo il traducente corretto in tale contesto.

In diritto penale il suo significato invece cambia del tutto, poiché una (criminal) defence consiste in una “causa di esclusione della responsabilità penale”.

© 2022 L&D traduzioni giuridiche. Tutti i diritti riservati.