La sentenza di common law
Corso on line di traduzione giuridica EN>IT
Date: 11–18–25 luglio 2020 (sabato)
Il corso on line si articola in tre webinar live della durata di due ore ciascuno, indipendenti tra loro, che si terranno sulla piattaforma Zoom.
Il primo webinar (sabato 11 luglio 2020 ore 10.00-12.00), intitolato CONTENUTI, fornisce gli elementi di teoria (giuridici e linguistici) attinenti alla materia del corso: dopo aver definito cos’è la sentenza e come si differenzia da altri provvedimenti del giudice, si approfondiranno le differenze tra sentenza civile e sentenza penale e tra le relative modalità di impugnazione, con un focus su alcuni istituti peculiari (binding precedent, leading cases e overrulling), nonché su stile di redazione e convenzioni linguistiche.
Il secondo webinar (sabato 18 luglio 2020 ore 10.00-12.00), intitolato TRADUZIONE ASSISTITA, prevede la traduzione live con interazione costante tra docenti e corsisti di una sentenza civile di common law.
Il terzo webinar (sabato 25 luglio 2020 ore 10.00-12.00), intitolato REVISIONE, consiste nella correzione live di una sentenza penale di common law, precedentemente tradotta in autonomia da ciascun corsista.
La flessibilità del corso si concretizza nel fatto che ciascun corsista può scegliere se seguire uno o più webinar in base alle proprie esigenze e capacità. Il metodo formativo adottato si fonda sulla costante interazione tra i docenti, mettendo quindi a frutto la compenetrazione delle competenze professionali di due figure distinte ma complementari: l’avvocato e il traduttore. Il corso si inserisce nell’ambito di un programma più vasto di formazione per traduttori e interpreti ideato da L&D traduzioni giuridiche, dedicato al confronto tra i principali ordinamenti giuridici di common law e quello italiano di civil law.
Il corso ha il patrocinio gratuito di AITI ed è riconosciuto da Assointerpreti, AIIC, Aniti e TradInFo. È previsto il rilascio di un attestato di partecipazione da parte di L&D traduzioni giuridiche.
