Segue: opinion

Tra i vari significati e traducenti del termine opinion (alcuni li abbiamo indicati qui in questo blog), di particolare rilevanza sono quelli che tale termine può assumere all’interno delle espressioni inglesi che si utilizzano per riferirsi all’attività resa da uno dei più importanti ausiliari del giudice: il consulente tecnico (ambito civile) o perito (ambito penale).

In quest’ambito si può citare innanzitutto l’espressione expert’s opinion, che indica le “risultanze dell’attività di consulenza tecnica/perizia”, le quali confluiranno poi in un apposito elaborato scritto, denominato expert(‘s) report (consulenza tecnica/perizia).

La expert(‘s) report è destinata a divenire expert evidence una volta che il suo contenuto sia stato confermato o esposto oralmente in occasione del trial, che coincide con la fase di trattazione della causa (ambito civile) o con la fase dibattimentale (ambito penale).

© 2020 L&D traduzioni giuridiche. Tutti i diritti riservati.