Statute
Il termine statute assume significati sensibilmente diversi a seconda del fatto che ci si trovi nell’ambito dell’ordinamento giuridico di un Paese di common law oppure in ambito internazionale.
Nel primo caso il termine statute (al pari dell’espressione statute law) ha il senso di “legge (scritta)” e indica il terzo pilastro che, insieme alle common law rules (norme di common law) e alle equity rules (norme di equity) sta alla base di qualsivoglia ordinamento giuridico di common law.
In ambito internazionale e in particolare nel linguaggio utilizzato da alcune organizzazioni internazionali, tra cui l’Unione europea, il termine statute è utilizzato, invece, per riferirsi allo “statuto”, cioè ad uno degli atti fondamentali con cui si regola nel dettaglio la struttura e il funzionamento di un ente.
Per contro, si badi che nel Legal English di common law per indicare lo “statuto”/“statuto sociale”/“statuto della società” si utilizza l’espressione articles of association nel Regno Unito e il termine bylaws negli Stati Uniti d’America.
© 2020 L&D traduzioni giuridiche. Tutti i diritti riservati.